Библия Ин От Иоанна 4:6 › сравнение

От Иоанна 4:6

Сравнение:
От Иоанна 4:6


Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа.

Там был колодец Иакова, и Иисус, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около шестого часа[30].

Там был колодец Иакова. Иисус утомился по дороге и присел отдохнуть возле колодца. Было около полудня.

Современный перевод РБО

Там был источник Иакова. Иисус, утомленный дорогой, присел отдохнуть у источника. Было около полудня.

Был там колодец[3] Иакова. Уставший от дороги, Иисус присел около него. Дело было в полдень.

Там был колодец Иакова. Уставший от дороги Иисус сел у колодца. Когда было около шестого часа,

В той местности находился колодец Иакова, и Иисус, устав с дороги, сел у того колодца. Было около полудня.

В той местности находился колодец Иакова, и Иисус, устав с дороги, сел у того колодца. Было близко к полудню.

Был же там источник Иакова. Итак, Иисус, утомившись от дороги, сидел у источника. Было около шестого часа.

Там был колодец Иакова, и Иисус, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около полудня.

Там был колодец Иакова. Иисус, утомленный дорогой, присел у колодца. Было около шести часов.

Там находился Колодец Иакова; и вот, устав от пути, Иисус сел у колодца; приближался полдень.

А там был колодец Иакова. И вот около полудня, утомившись в пути, Иисус сел у колодца отдохнуть.

Тамъ былъ колодезь Іаковлевъ. Іисусъ, уставъ отъ пути, сѣлъ надъ колодеземъ. Было около шестаго часа.

Там был родник Иакова. Притомившись с дороги, Иисус сел у родника. Было около полудня.

бе же ту студеньць Ияковль. Иисусъ же труждься отъ пути седеаше тако на студеньци. година же бе яко шестая.

бѣ́ же тꙋ̀ и҆сто́чникъ і҆а́кѡвль. І҆и҃съ же ᲂу҆трꙋ́ждсѧ ѿ пꙋтѝ, сѣдѧ́ше та́кѡ на и҆сто́чницѣ: бѣ́ (же) ꙗ҆́кѡ ча́съ шесты́й.

Бе же ту исто́чник Иа́ковль. Иису́с же тру́ждся от пути́, седя́ше та́ко на исто́чнице, бе же я́ко час шесты́й.

Параллельные ссылки — От Иоанна 4:6

Синодальный перевод:
Мф 4:2; Мф 8:24; Мф 20:5; Мф 27:45; Мк 4:38; Мк 8:2; Мк 11:12; Лк 2:7; Лк 4:2; Лк 9:58; Ин 11:9; 2Кор 8:9; 2Тим 4:2; Евр 2:17; Евр 4:15; Быт 29:2; Исх 2:15; 3Цар 13:14; 3Цар 19:4.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.