Оттого возрадовалось сердце моё и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,
Поэтому веселится сердце Мое, и радуется язык, и тело Мое будет жить надеждой.
Потому возрадовалось сердце мое, возликовал мой язык, будет в надежде покоиться плоть моя.
Современный перевод РБО
И потому мое сердце исполнено радости, и уста полны ликования. Пусть я смертен, меня укрепляет надежда,
Потому сердце мое радуется и язык мой ликует, даже плоть моя будет покоиться в надежде,
От того моё сердце радуется, мой язык веселится, и даже моё тело найдёт покой в надежде,
И от этого сердце моё ликует, уста мои произносят речи радостные, и даже тело моё пребывает в надежде,
от этого сердце моё ликует, уста мои произносят речи радостные, и даже тело моё пребывает в надежде,
Оттого возрадовалось мое сердце и возликовал язык мой, даже и плоть моя пребудет в надежде,
Поэтому веселится мое сердце и радуется язык, и тело мое будет жить надеждой!
Оттого возрадовалось мое сердце и возликовал мой язык, даже и плоть моя пребудет в надежде,
Поэтому сердце моё радовалось, и язык мой ликовал; а теперь и тело моё живёт надеждой
Отъ того возрадовалось сердце мое, и возвеселился языкъ мой: да и плоть моя упокоится въ упованіи,
Радость на сердце у меня и восторги на языке. Мне, смертному, подается живая надежда:
Сего ради возвеселися серце мое, и возрадовася языкъ мой • Еще же и плоть моя въселится на упование,
сегѡ̀ ра́ди возвесели́сѧ се́рдце моѐ, и҆ возра́довасѧ ѧ҆зы́къ мо́й: є҆ще́ же и҆ пло́ть моѧ̀ всели́тсѧ на ᲂу҆пова́нїи,
Сего́ ра́ди возвесели́ся се́рдце мое́, и возра́довася язы́к мой: еще́ же и плоть моя́ всели́тся на упова́нии.