Деяния апостолов 27:20

Синодальный перевод SYN

Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звезд и продолжалась немалая буря, то наконец исчезала всякая надежда к нашему спасению.

Новый русский перевод NRT +

Несколько дней не было видно ни солнца, ни звезд, а шторм все бушевал. Мы уже потеряли всякую надежду на спасение.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Много дней на небе не было видно ни солнца, ни звезд. Шторм не утихал, и мы уже потеряли всякую надежду на спасение.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Многие дни на небе не было видно ни солнца, ни звезд, а буря не ослабевала, так что, в конце концов, мы начали терять всякую надежду на спасение.

Библейской Лиги ERV ERV

Ни солнце, ни звёзды не появлялись в течение многих дней, а буря продолжала свирепствовать; всякая надежда на наше спасение окончательно исчезла.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Вот уже много дней не видно было на небе ни солнца, ни звезд, а буря всё не утихала, так что у нас не оставалось никакой надежды на спасение.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И так как в течение ряда дней не показывались ни солнце, ни звезды, и буря свирепствовала немалая, — в конце концов, стала пропадать у нас всякая надежда на спасение.

Слово Жизни RSZ

Открытый перевод OTNT

И так как в много дней не показывались ни солнце, ни звезды, и свирепствовала немалая буря, — в конце концов, у нас стала пропадать всякая надежда спастись.

Еврейский Новый Завет ENT

В течение многих дней не было видно ни солнца, ни звёзд, а буря продолжала неистовствовать, так что постепенно мы утратили всякую надежду на спасение.

Русского Библейского Центра RBC

Дни шли за днями, не было видно ни солнца, ни звезд, шторм не унимался, и мы оставили всякую надежду на спасение.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Между тѣмъ многіе дни не видно было ни солнца, ни звѣздъ, и продолжалась немалая буря: почему и не оставалось никакой надежды къ спасенію нашему.

Елизаветинская Библия ELZS

Ни со́лнцѹ же, ни ѕвѣзда́мъ ѩ҆́вльшымсѧ на мнѡ́ги дни҄, и҆ зимѣ̀ не ма́лѣ належа́щей, про́чее ѿима́шесѧ наде́жда всѧ̀, є҆́же спасти́сѧ на́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Ни солнцу же, ни звездам явльшымся на многи дни, и зиме не мале належащей, прочее отимашеся надежда вся, еже спастися нам.

Деяния апостолов 27 стих 20

Сравнение переводов: Деяния 27:20 / Деян 27:20

Параллельные ссылки — Деяния 27:20

Комментарии — Деяния 27 глава