Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
Но сейчас ободритесь, никто из вас не погибнет, только корабль разобьется.
Но теперь я вас призываю не падать духом: хоть корабль мы и потеряем, но никто из нас не погибнет.
Современный перевод РБО
А теперь я прошу вас: не падайте духом! Никто из нас не лишится жизни, погибнет только корабль.
Но теперь призываю вас не падать духом, потому что никто из вас не погибнет, мы потеряем только корабль.
Теперь же советую вам радоваться, потому что никто из вас не погибнет, только корабль.
Но теперь я призываю вас не падать духом, потому что никто из вас не погибнет, только корабль сгинет.
Но теперь я призываю вас не падать духом, потому что никто из вас не погибнет, только корабль сгинет.
И теперь призываю вас к бодрости, ибо ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
Но сейчас ободритесь, никто из вас не погибнет, только корабль разобьется.
Но теперь призываю вас ободриться, ибо никто из вас не потеряет жизнь, кроме корабля.
Теперь же я советую вам не падать духом, так как ни один из вас не погибнет — вы утратите только корабль.
Примите мой совет на этот раз: держитесь. Ни одна душа не погибнет, а лишь корабль.
Теперь же убѣждаю васъ ободриться: потому что ни одна душа изъ васъ не погибнетъ, а только корабль.
Ныне же упоминаю васъ будте доброе мысли, понеже не будеть гыбели ни единои души от вас, разве корябля •
и҆ сѐ, нн҃ѣ молю̀ вы̀ благодꙋ́шствовати, поги́бель бо ни є҆ди́нѣй дꙋшѝ ѿ ва́съ бꙋ́детъ, ра́звѣ кораблѧ̀:
И се ны́не молю́ вы благоду́шствовати, поги́бель бо ни еди́ной души́ от вас бу́дет, ра́зве корабля́.