Бог же как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.
Но именно так Бог исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Христу предстоят страдания.
Это Бог исполнил то, что предрек устами всех пророков: Его Христу предстояло пострадать.
Современный перевод РБО
Ведь Бог исполнил то, что издавна возвестил устами всех пророков: Его Помазанник должен был претерпеть страдания.
но так Бог исполнил то, что Он предсказал устами всех пророков: Его Помазанник[7] должен был претерпеть страдания.
А Бог как предсказал через всех Своих пророков пострадать Христу, так исполнил.
Бог же предрекал через всех пророков страдания Христу и таким образом исполнил это.
Бог же предрекал через всех пророков страдания Христу и таким образом исполнил это.
Бог же, как предвозвестил устами всех пророков пострадать Христу Его, так и исполнил.
Но именно так Бог исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Мессии предстоят страдания.
Но то, что Бог заранее возвестил через уста всех пророков, — что Его Христос должен пострадать, — Он таким образом исполнил.
Бог же таким образом осуществил то, что прежде предрекал через всех Своих пророков, а именно что Его Мессия должен был умереть.
Бог устами всех Своих пророков предрек страдания Христа и это исполнил.
Богъ же, какъ предвозвѣстилъ устами всѣхъ Своихъ пророковъ пострадать Христу; такъ и исполнилъ.
Но Богъ якоже провозвести усты въсехъ пророк Своих, пострадати Христу и сконча тако •
бг҃ъ же, ꙗ҆̀же предвозвѣстѝ ᲂу҆сты̑ всѣ́хъ прⷪ҇рѡ́къ свои́хъ пострада́ти хрⷭ҇тꙋ̀, и҆спо́лни та́кѡ.
Бог же, я́же предвозвести́ усты́ всех проро́к Свои́х пострада́ти Христу́, испо́лни та́ко.