Иакова 1:2 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание Иакова 1 стих 2

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иакова 1:2 / Иак 1:2

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,

Братья, когда вы сталкиваетесь с различного рода испытаниями,1 считайте это великой радостью.

Современный перевод РБО RBO-2015

Братья мои, когда на вашу долю выпадают различные испытания, считайте это великой радостью.

Братья мои, если выпадают на вашу долю какие-то испытания,3 пусть это будет вам в радость, так об этом думайте

Братья и сёстры, с великой радостью принимайте всякие испытания,

Братья мои, с великой радостью принимайте всякие испытания,

Всякий раз, когда впадете в различные искушения, сочтите это для себя великой радостью, братья мои,

Братья, радуйтесь, когда вы сталкиваетесь с различного рода искушениями.

Когда случаются с вами разнообразные искушения, братья мои, принимайте это как великую радость.

Настоящей радостью считайте, братья мои, когда встречаетесь с разными испытаниями,

С радостью принимайте, братья, различные искушения, с которыми вы сталкиваетесь;

Какое бы ни выпало вам новое испытание, братья, каждое полагайте великой радостью.

Когда вы, братія мои, подвергаетесь различнымъ искушеніямъ: принимайте то съ величайшею радостію,

Всѧ́кѹ ра́дость и҆мѣ́йте, бра́тїе моѧ҄, є҆гда̀ во и҆скѹшє́нїѧ впа́даете разли҄чна,

Всяку радость имейте, братие моя, егда во искушения впадаете различна,


Параллельные ссылки — Иакова 1:2

1Пет 1:6-8; 1Пет 4:13-16; 2Кор 12:10; 2Кор 12:9; 2Пет 2:9; Деян 5:41; Кол 1:24; Евр 10:34; Евр 11:36-38; Иак 1:12; Лк 6:22; Лк 6:23; Мф 5:10-12; Флп 1:29; Флп 2:17; Откр 2:10; Рим 8:17; Рим 8:18; Рим 8:35-37.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.