С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
Братья, когда вы сталкиваетесь с различного рода испытаниями[1], считайте это великой радостью.
Когда постигают вас разнообразные искушения, братья мои, принимайте это как великую радость.
Современный перевод РБО
Братья мои, когда на вашу долю выпадают различные испытания, считайте это великой радостью.
Братья мои, если выпадают на вашу долю какие-то испытания,[3] пусть это будет вам в радость, так об этом думайте
Мои братья, когда попадаете в различные испытания, принимайте это с великой радостью,
Братья и сёстры, с великой радостью принимайте всякие испытания,
Братья мои, с великой радостью принимайте всякие испытания,
Всякий раз, когда впадете в различные искушения, сочтите это для себя великой радостью, братья мои,
Братья, радуйтесь, когда вы сталкиваетесь с различного рода искушениями.
Настоящей радостью считайте, братья мои, когда встречаетесь с разными испытаниями,
С радостью принимайте, братья, различные искушения, с которыми вы сталкиваетесь;
Какое бы ни выпало вам новое испытание, братья, каждое полагайте великой радостью.
Когда вы, братія мои, подвергаетесь различнымъ искушеніямъ: принимайте то съ величайшею радостію,
Всяку радость имейте братия моя, егъда во искушения впадаете различная,
Всѧ́кꙋ ра́дость и҆мѣ́йте, бра́тїе моѧ̑, є҆гда̀ во и҆скꙋшє́нїѧ впа́даете разли̑чна,
Вся́ку ра́дость име́йте, бра́тие моя́, егда́ во искуше́ния впа́даете разли́чна,