Послание к Римлянам 12:17

никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Никому не воздавайте злом за зло. Старайтесь делать только то, что все люди считают добром.

Никому за зло не воздавайте злом, и то, что вы печетесь только о добром, пусть будет для всех очевидным.

Не воздавайте злом за зло, а заботьтесь о том, что есть добро в глазах всех людей.

Не воздавайте злом за зло, а заботьтесь о том, что есть добро в глазах всех людей.

Никому не воздавайте злом за зло, но ищите добра по отношению ко всем людям.

Никому не воздавайте злом за зло; заботьтесь о добром перед всеми людьми.

Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе всем людям.

Никому не воздавайте злом за зло, старайтесь думать хорошо обо всех людях.

Не отвечайте злом за зло, но старайтесь делать то, что всеми считается добрым.

Никому не воздавайте злом за зло. Делайте всем хорошее: люди понимают, что такое добро.

никому не воздавайте злом за зло, думайте о всех людях только хорошее;

Никому не платите зломъ за зло; старайтесь дѣлать добро предъ всѣми человѣками.

ни є҆ди́номѹ же ѕла̀ за ѕло̀ воздаю́ще, промышлѧ́юще дѡ́браѧ пред̾ всѣ́ми человѣ҄ки.

ни единому же зла за зло воздающе, промышляюще добрая пред всеми человеки.

Послание к Римлянам 12 стих 17