И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество — пророчествуй по мере веры;
И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по данной нам благодати, то если у кого есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с данной ему верой;
и благодатные дарования у нас разные. Одному поручено пророчество в соответствии с его верой;
Современный перевод РБО
И в соответствии с разными дарованиями, которые дал нам Бог, у каждого свое назначение: кому дано возвещать Божью Весть, пусть делает это так, как внушает ему вера;
Мы имеем различные дарования соответственно данной нам благодати. А поэтому, если у кого есть, например, дар возвещать весть Божию,[6] пусть он это и делает согласно вере;
По данной нам благодати мы имеем различные дары. Если имеешь пророчество — пророчествуй по мере веры,
Мы получили разные дары от Бога по благодати Его. Тот, кто обладает пророческим даром, пусть пользуется им согласно своей вере.
Разные дары получили мы от Бога по благодати Его. Тот, кто обладает пророческим даром, пусть пользуется им согласно своей вере.
имея же дарования, по данной нам благодати, различные: если пророчество — то в согласии с верой;
У каждого из нас различные дары, которые мы получили по данной нам благодати. Если у кого-то дар пророчества, пусть использует его в согласии с верой;
Имея разные дарования, по данной нам благодати: если пророчество — то соразмерно вере,
Но мы имеем разные дары, и они должны использоваться согласно оказанному нам благоволению. Если твой дар — пророчество, используй его по мере доверия [Богу];
По данной же нам благодати мы и дарования имеем различные: если пророчество — то в соответствии с верой,
И какъ мы, по данной намъ благодати, имѣемъ различные дары: то естьли кому дано пророчество, пророчествуй соотвѣтственно вѣрѣ;
У каждого из нас свое дело, свое дарование от Бога. Поэтому, если дар пророчества — пророчествуй, как диктует вера;
Імущи пак дарованія разная, по благодати даной намъ: аще пророчество, по равенству веры •
[Заⷱ҇ 110] И҆мꙋ́ще же дарова̑нїѧ по блгⷣти да́ннѣй на́мъ разли̑чна: а҆́ще прⷪ҇ро́чество, по мѣ́рѣ вѣ́ры:
Иму́ще же дарова́ния по благода́ти да́нней нам разли́чна, а́ще проро́чество, по ме́ре ве́ры,