Послание к Римлянам 12:6

И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, [то, имеешь ли] пророчество, [пророчествуй] по мере веры;

И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по данной нам благодати, то если у кого есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с данной ему верой;

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И в соответствии с разными дарованиями, которые дал нам Бог, у каждого свое назначение: кому дано возвещать Божью Весть, пусть делает это так, как внушает ему вера;

Под редакцией Кулаковых BTI +

Мы имеем различные дарования соответственно данной нам благодати. А поэтому, если у кого есть, например, дар возвещать весть Божию,6 пусть он это и делает согласно вере;

Библейской Лиги ERV ERV

Мы получили разные дары от Бога по благодати Его. Тот, кто обладает пророческим даром, пусть пользуется им согласно своей вере.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Разные дары получили мы от Бога по благодати Его. Тот, кто обладает пророческим даром, пусть пользуется им согласно своей вере.

Перевод Десницкого DESP

и благодатные дарования у нас разные. Одному поручено пророчество в соответствии с его верой;

Перевод Еп. Кассиана CAS

имея же дарования, по данной нам благодати, различные: если пророчество — то в согласии с верой;

Слово Жизни RSZ

У каждого из нас различные дары, которые мы получили по данной нам благодати. Если у кого-то дар пророчества, пусть использует его в согласии с верой;

Открытый перевод OTNT

Имея разные дарования, по данной нам благодати: если пророчество — то соразмерно вере,

Еврейский Новый Завет ENT

Но мы имеем разные дары, и они должны использоваться согласно оказанному нам благоволению. Если твой дар — пророчество, используй его по мере доверия [Богу];

Русского Библейского Центра RBC

У каждого из нас свое дело, свое дарование от Бога. Поэтому, если дар пророчества — пророчествуй, как диктует вера;

В переводе Лутковского LUT

По данной же нам благодати мы и дарования имеем различные: если пророчество — то в соответствии с верой,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И какъ мы, по данной намъ благодати, имѣемъ различные дары: то естьли кому дано пророчество, пророчествуй соотвѣтственно вѣрѣ;

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 110.) И҆мѹ́ще же дарова҄нїѧ по блгдти да́ннѣй на́мъ разли҄чна: а҆́ще про҇ро́чество, по мѣ́рѣ вѣ́ры:

Елизаветинская на русском ELZM

Имуще же дарования по благодати данней нам различна: аще пророчество, по мере веры:

Послание к Римлянам 12 стих 6

Сравнение переводов: Римлянам 12:6 / Рим 12:6

Параллельные ссылки — Римлянам 12:6

Комментарии — Римлянам 12 глава