Послание к Римлянам 12 глава » Римлянам 12:6 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 12 стих 6

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 12:6 / Рим 12:6

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM VIN
И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество — пророчествуй по мере веры;

И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по данной нам благодати, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с данной ему верой;

Современный перевод РБО RBO-2015

И в соответствии с разными дарованиями, которые дал нам Бог, у каждого свое назначение: кому дано возвещать Божью Весть, пусть делает это так, как внушает ему вера;

Мы имеем различные дарования соответственно данной нам благодати. А поэтому, если у кого есть, например, дар возвещать весть Божию,6 пусть он это и делает согласно вере;

Мы получили разные дары от Бога по благодати Его. Тот, кто обладает пророческим даром, пусть пользуется им согласно своей вере.

Разные дары получили мы от Бога по благодати Его. Тот, кто обладает пророческим даром, пусть пользуется им согласно своей вере.

имея же дарования, по данной нам благодати, различные: если пророчество – то в согласии с верой;

У каждого из нас различные дары, которые мы получили по данной нам благодати. Если у кого-то дар пророчества, пусть использует его в согласии с верой;

и благодатные дарования у нас разные. Одному поручено пророчество в соответствии с его верой;

Имея разные дарования, по данной нам благодати: если пророчество – то соразмерно вере,

Но мы имеем разные дары, и они должны использоваться согласно оказанному нам благоволению. Если твой дар — пророчество, используй его по мере доверия [Богу];

У каждого из нас свое дело, свое дарование от Бога. Поэтому, если дар пророчества – пророчествуй, как диктует вера;

По данной же нам благодати мы и дарования имеем различные: если пророчество – то в соответствии с верой,

И какъ мы, по данной намъ благодати, имѣемъ различные дары: то естьли кому дано пророчество, пророчествуй соотвѣтственно вѣрѣ;

(За҄ 110.) И҆мѹ́ще же дарова҄нїѧ по блгдти да́ннѣй на́мъ разли҄чна: а҆́ще про҇ро́чество, по мѣ́рѣ вѣ́ры:

Имуще же дарования по благодати данней нам различна: аще пророчество, по мере веры:


Параллельные ссылки — Римлянам 12:6

1Кор 1:5-7; 1Кор 12:10; 1Кор 12:28; 1Кор 12:28-31; 1Кор 12:4-11; 1Кор 13:2; 1Кор 4:6; 1Кор 4:7; 1Пет 4:10; 1Пет 4:11; 1Фес 5:20; 2Кор 8:12; Деян 11:27; Деян 11:28; Деян 13:1; Деян 15:32; Деян 18:24-28; Деян 2:17; Деян 21:9; Еф 3:5; Еф 4:11; Лк 11:49; Мф 23:34; Флп 3:15; Рим 1:11; Рим 12:3.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.