Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание прийти к вам,
Теперь же я закончил свой труд в этих краях, и так как я уже много лет хотел прийти к вам,
Но теперь мне уже незачем задерживаться в этих краях, а я уже много лет очень хочу к вам прийти.
Современный перевод РБО
Но теперь я завершил свои труды в этих краях и надеюсь, что мне удастся исполнить многолетнее желание
Нынче же меня больше уже ничто не удерживает в этих местах,[20] и поскольку я много лет мечтал посетить вас,
Теперь у меня нет таких мест в этих странах, а есть давнее желание прийти к вам.
Но теперь, выполнив своё поручение в этих краях и имея уже много лет желание прийти к вам,
Но теперь, так как нет больше в тех краях такого места, где бы я не потрудился, и уже много лет было у меня желание придти к вам, то
Но теперь, не имея больше дела в этих странах, а с давних лет имея сильное желание придти к вам,
Теперь у меня больше нет дел в этих областях, и так как я уже много лет хотел прийти к вам,
Теперь же, не имея места в тех землях, и с давних пор имея жажду придти к вам,
Но теперь, когда нет уже ни единого места в этих областях, где я был бы нужен, а также поскольку в течение многих лет я хотел приехать к вам,
но теперь, не имея больше дела в этих странах и с давних пор горя желанием прийти к вам,
Но нынѣ, не имѣя такого мѣста въ сихъ странахъ, а съ давнихъ лѣтъ имѣя желаніе итти къ вамъ,
Сегодня больше не нахожу себе простора в этих краях, да и желание прийти к вам не оставляет меня уже который год.
Ныне ж места вже не имея во странах сих • Желание пак имаю пріити к вамъ •
Нн҃ѣ же ктомꙋ̀ мѣ́ста не и҆мы́й въ страна́хъ си́хъ, жела́нїе же и҆мы́й прїитѝ къ ва́мъ ѿ мно́гихъ лѣ́тъ,
Ны́не же ктому́ ме́ста не имы́й в страна́х сих, жела́ние же имы́й приити́ к вам от мно́гих лет,