Сие-то много раз и препятствовало мне прийти к вам.
Это мое служение было причиной того, что я, хотя и собирался много раз, не смог прийти к вам.
Потому я так долго и не мог к вам прибыть.
Современный перевод РБО
Это и было причиной того, что я до сих пор не побывал у вас, хотя много раз собирался.
Вот почему я так долго не мог прийти к вам.
Это много раз и препятствовало мне прийти к вам.
Именно поэтому, несмотря на мои намерения прийти к вам, мне много раз не удавалось это сделать.
Поэтому мне много раз не удавалось придти к вам.
Потому и встречал я много препятствий, мешавших мне придти к вам.
Вот почему у меня много раз не получалось прийти к вам.
Именно это, во многом, и препятствовало мне придти к вам.
Это ещё одна причина, по которой мне так часто не удавалось навестить вас.
Поэтому многое и мешало мне прийти к вам;
Сіе-то много разъ и препятствовало мнѣ притти къ вамъ.
Это и было препятствием на моем пути к вам.
Сего деля замешкахся много пріити к вамъ •
Тѣ́мже и҆ возбране́нъ бы́хъ мно́гажды прїитѝ къ ва́мъ.
Те́мже и возбране́н бых мно́гажды приити́ к вам.