Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.
Привет Апеллесу, испытанному христианину. Привет всем домашним Аристовула.
Привет Апеллесу, вера его во Христа оказалась испытанной. Привет домашним Аристовула.
Современный перевод РБО
Привет Апелле́су, чья верность Христу испытана. Привет домочадцам Аристобу́ла.
Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте всех, кто из семьи Аристобула.
Приветствуйте испытанного во Христе Апеллеса. Приветствуйте верных из дома Аристовула.
Приветствуйте Апеллеса, испытанного и истинного последователя Христа. Приветствуйте тех, кто принадлежит к семейству Аристовула.
Приветствуйте Апеллеса, испытанного и истинного христианина. Приветствуйте тех, кто принадлежит к семейству Аристовула.
Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте домашних Аристовула.
Привет Aпеллесу, испытанному во Христе, привет всем домашним Aристобула.
Приветствуйте Апеллеса, испытанного в Помазаннике. Приветствуйте домашних Аристовула.
Привет Аппелесу, чья вера в Мессию была испытана и засвидетельствована. Поприветствуйте всех домашних Аристовула.
приветствуйте Апеллеса, претерпевшего испытания за Христа; приветствуйте (верных) из дома Аристовула;
Привѣтствуйте Апеллеса, испытаннаго во Христѣ; привѣтствуйте домашнихъ Аристовула.
Привет Апеллесу, безукоризненному у Христа. Привет всем в доме Аристовула.
Целуйте Амъпелаа искушеннаго о Христе • Целуйте тыхъ еже суть от рода Аристовулева •
Цѣлꙋ́йте а҆пе́ллїа и҆скꙋ́сна ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀. Цѣлꙋ́йте сꙋ́щыѧ ѿ а҆рїстовꙋ́ла.
Целу́йте Апе́ллиа иску́сна о Христе́. Целу́йте су́щия от Аристову́ла.