Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.
Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестре, а также Олимпу и всем святым с ними.
Привет Филологу и Юлии, и Нирею с сестрой, и Олимпану со всей святой общиной.
Современный перевод РБО
Привет Фило́логу и Юлии, Нере́ю и его сестре, Олимпа́су и всем христианам с ними.
Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и его сестру, и Олимпана, и всех из народа Божьего с ними.
Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и его сестру. Приветствуйте Олимпана и всех святых, которые с ними.
Приветствуйте Филолога, Юлию, Нирея и его сестру, Олимпана и всех святых людей Божьих, находящихся вместе с ними.
Приветствуйте Филолога, Юлию, Нирея и сестру его, Олимпана и всех святых с ними.
Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана и всех с ними святых.
Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестрам, привет Олимпу и всем святым с ними.
Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и с ними всех святых.
Поприветствуйте Филолога, Юлию, Нирея и его сестру, также Олимпана и всех Божьих людей, находящихся с ними.
приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, Олимпия, а с ними и всех святых.
Привѣтствуйте Филолога и Юлію, Пирея и сестру его, и Олимпа и всѣхъ съ ними святыхъ.
Привет Филологу, Юлии, Нирею с его сестрой, Олимпасу и всему прочему с ними Божьему люду.
Целуйте Филолога, и Іулию, Нирея, и сестру его, и Олимбана, и еже с ними вся святыя •
Цѣлꙋ́йте фїлоло́га и҆ і҆ꙋлі́ю, нире́а и҆ сестрꙋ̀ є҆гѡ̀, и҆ ѻ҆лѷмпа́на, и҆ сꙋ́щыѧ съ ни́ми всѧ̑ ст҃ы̑ѧ.
Целу́йте Филоло́га и Иули́ю, Нире́а и сестру́ его́, и Олимпа́на, и су́щия с ни́ми вся святы́я.