Послание к Римлянам 16 глава » Римлянам 16:18 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 16 стих 18

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 16:18 / Рим 16:18

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

ибо такие [люди] служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Новый русский перевод NRT+

Такие люди служат не нашему Господу Христу, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Эти люди не Господу нашему Христу служат, а собственным похотям. Своей лестью и красивыми речами они обманывают простодушных.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Эти люди служат не Господу нашему Христу, а чреву своему, и речами своими вкрадчивыми и льстивыми они обольщают сердца простодушных.

Библейской Лиги ERV ERV

потому что эти люди служат не Христу, Господу нашему, а лишь собственным страстям. Они обманывают сердца невинных гладкими речами и лестью.

Cовременный перевод WBTC WBTC

ибо эти люди служат не Господу нашему Христу, а лишь собственным страстям. Они смущают сердца невинных гладкими речами и лестью.

Перевод Десницкого DESP

они служат не Господу нашему Христу, а собственному животу. Гладкими и красивыми речами они сбивают с пути простодушные сердца.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо таковые Господу нашему Христу не служат, но своему чреву, и речами сладкими и складными обольщают сердца простодушных.

Слово Жизни RSZ

Такие люди служат не нашему Господу Христу, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.

Открытый перевод OTNT

Потому что они служат не Господу нашему Помазаннику, а своему брюху, и складными да льстивыми словами обманывают простодушные сердца.

Еврейский Новый Завет ENT

Поскольку такие люди служат не нашему Господу Мессии, а своему животу; с помощью приятных слов и лести они вводят в заблуждение невинных.

Русского Библейского Центра RBC

Они служат не Господу нашему Христу, а своему чреву, и речами умильными и вкрадчивыми обольщают умы простаков.

В переводе Лутковского LUT

ибо они служат не Господу нашему Христу, но своим желаниям, благозвучными и льстивыми речами обольщая сердца простодушных.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо такіе люди служатъ не Господу нашему Іисусу Христу, а чреву своему; и ласковыми и красивыми словами обольщаютъ сердца простодушныхъ.

Елизаветинская Библия ELZS

такові́и бо гд҇еви на́шемѹ ї҆и҃сѹ хр҇тѹ̀ не рабо́таютъ, но своемѹ̀ чре́вѹ: и҆̀же благи́ми словесы̀ и҆ благослове́нїемъ прельща́ютъ сердца̀ неѕло́бивыхъ.

Елизаветинская на русском ELZM

таковии бо Господеви нашему Иисусу Христу не работают, но своему чреву: иже благими словесы и благословением прельщают сердца незлобивых.

Параллельные ссылки — Римлянам 16:18

1Ин 4:1-3; 1Цар 2:12-17; 1Цар 2:29; 1Тим 6:5; 2Пар 18:12-17; 2Пар 18:5; 2Кор 11:13-15; 2Кор 11:3; 2Кор 2:17; 2Кор 4:2; 2Пет 2:10-15; 2Пет 2:18-20; 2Пет 2:3; 2Фес 2:10; 2Тим 2:16-18; 2Тим 3:2-6; Кол 2:4; Кол 3:24; Иез 13:16; Иез 13:19; Гал 1:10; Ос 4:8-11; Ис 30:10; Ис 30:11; Ис 56:10-12; Иак 1:1; Иер 23:17; Иер 28:15-17; Иер 28:1-9; Иер 8:10; Иер 8:11; Ин 12:26; Иуд 1:1; Иуд 1:12; Иуд 1:16; Мал 1:10; Мих 3:5; Мф 24:11; Мф 24:24; Мф 24:48-51; Мф 6:24; Мф 7:15; Флп 2:21; Флп 3:19; Притч 14:15; Притч 22:3; Притч 8:5; Пс 118:130; Пс 18:8; Откр 1:1; Рим 16:19; Тит 1:10-12.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Римлянам 16 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Комментарии Мартина Лютера
  8. Толкования Августина
  9. Толкование Иоанна Златоуста
  10. Толкование Феофилакта Болгарского
  11. Новый Библейский Комментарий
  12. Лингвистический. Роджерс
  13. Комментарии Давида Стерна
  14. Библия говорит сегодня
  15. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.