Послание к Римлянам 8:10

А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.

Если же в вас живет Христос, то ваше тело мертво[30] вследствие греха, а Дух — это ваша жизнь[31] для праведности.[32]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но если Христос в вас, то хотя тело ваше и смертно из-за греха, но дух живет благодаря примирению с Богом.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Если же в вас живет Христос, то, хотя, по причине греха, ваше тело и смертно, вы, Духом Божиим в праведность облеченные, живы.11

Библейской Лиги ERV ERV

Ваши тела всегда будут мертвы вследствие греха, но если Христос живёт в вас, то Дух даёт вам жизнь, потому что Бог принял вас.

Cовременный перевод WBTC WBTC

С другой стороны, если в вас Христос, то даже если тела ваши мертвы вследствие греха, Дух даёт вам жизнь, ибо вы оправданы перед Богом.

Перевод Десницкого DESP

Но если есть в вас Христос, то тело ваше мертво для греха, а дух жив для праведности.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Если же Христос в вас, то тело мертво чрез грех, но дух есть жизнь чрез праведность.

Слово Жизни RSZ

Если же в вас живет Христос, то ваше тело мертво для греха, а дух жив благодаря праведности.

Открытый перевод OTNT

Если же Помазанник в вас, то, хотя тело мертво из-за греха, но Дух жив, благодаря оправданию.

Еврейский Новый Завет ENT

Однако, если Мессия в вас, тогда, с одной стороны, тело мертво из-за греха; с другой же стороны, Дух даёт жизнь, поскольку Бог считает вас праведными.

Русского Библейского Центра RBC

Но если в вас Христос, то телом вы мертвы для греха, а духом живы для праведности.

В переводе Лутковского LUT

Если же Христос в вас, то хотя из-за греха тело умерло, но дух жив благодаря праведности,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

А естьли Христосъ въ васъ, то хотя тѣло мертво по причинѣ грѣха, но духъ живъ, по причинѣ праведности.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще же хр҇то́съ въ ва́съ, пло́ть ѹ҆́бѡ мертва̀ грѣха̀ ра́ди, дѹ́хъ же живе́тъ пра́вды ра́ди.

Елизаветинская на русском ELZM

Аще же Христос в вас, плоть убо мертва греха ради, дух же живет правды ради.

Послание к Римлянам 8 стих 10

Сравнение переводов: Римлянам 8:10 / Рим 8:10

Параллельные ссылки — Римлянам 8:10

Комментарии — Римлянам 8 глава