но если жена растит волосы, для неё это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
в то время как для женщины длинные волосы — это честь? Ведь длинные волосы даны ей как покрывало[56].
Но если жена отращивает волосы, это для нее честь, и волосы даны ей как покрывало.
Современный перевод РБО
а для женщины длинные волосы — украшение. Они ей даны как покрывало.
а когда волосы растит женщина — для неё это честь?[12] Ведь [ей] даны волосы как покрывало.
но если жена отращивает волосы, то для неё это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
Однако для женщины почётно, если она носит длинные волосы, так как волосы даны ей от природы как естественный покров.
а для женщины — почётно, если она носит длинные волосы, ибо волосы даны ей от природы как естественный покров.
а жена, если отпускает волосы, для неё это слава, потому что волосы даны ей вместо покрывала?
в то время как для женщины длинные волосы — это честь? Ведь длинные волосы и даны ей как покрывало.
а для женщины — слава, ибо они ей даны как одежда?
При этом женщина, у которой длинные волосы, украшает свою внешность, потому что волосы были даны ей, чтобы покрывать голову.
но ежели женщина раститъ волосы, для нея честь? потому что волосы даны ей вмѣсто покрывала.
Но если волосы отпускает женщина, это ей к лицу. Длинные волосы у женщины — что покрывало.
Жена пакъ аще власы растит, слава ей ест • Власы бо вместо одеания даны сут ей •
жена́ же а҆́ще власы̀ расти́тъ, сла́ва є҆́й є҆́сть; занѐ растѣ́нїе власѡ́въ вмѣ́стѡ ѡ҆дѣѧ́нїѧ дано̀ бы́сть є҆́й.
Жена́ же а́ще власы́ расти́т, сла́ва ей есть? Зане́ расте́ние власо́в вме́сто одея́ния дано́ бысть ей.