Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.
Во-первых, я слышал, что, когда вы, как церковь, собираетесь вместе, среди вас бывают разделения. Отчасти я верю этим слухам.
Во-первых, я слышал, что на ваших церковных собраниях бывает, что все врозь, чему я отчасти верю.
Современный перевод РБО
Во-первых, я слышал, что, когда вы собираетесь перед лицом Божьим, у вас бывают раздоры. Отчасти верю:
Начать с того, что на ваших церковных собраниях, как я слышал, есть раздоры, и я отчасти этому верю.
Во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему я частично и верю.
Прежде всего, я слышал, что, когда вы собираетесь вместе, среди вас есть разделение. Я этому верю,
Прежде всего, я слышал, что когда вы собираетесь вместе, среди вас есть разделение, чему я отчасти верю.
Ибо, во-первых, когда вы собираетесь как церковь, я слышу, что есть между вами разделения, и отчасти этому верю.
Потому что, во-первых, я слышал, что когда вы как церковь собираетесь вместе, среди вас всегда бывают разделения. Отчасти я верю этим слухам.
Во-первых, слышал я, что на собраниях у вас бывают раздоры, и в это я отчасти верю.
Ибо я, во-первых, слышал, что когда вы собираетесь вместе как община, то делитесь на группировки; и я в какой-то степени верю этому
Во-первых, слышу, что на ваших собраниях в церкви бывает у вас разобщение. Это в какой-то мере можно понять.
что когда вы собираетесь въ церковь, то между вами бываютъ распри: чему отчасти и вѣрю.
Первее убо сходящимся вамъ во церкви • Слышу распря межи вами суща • И от части некоея верую,
Пе́рвое ᲂу҆́бѡ, сходѧ́щымсѧ ва́мъ въ цр҃ковь, слы́шꙋ въ ва́съ ра̑спри сꙋ́щыѧ, и҆ ча́сть нѣ́кꙋю (си́хъ) вѣ́рꙋю.
Пе́рвое у́бо, сходя́щимся вам в це́рковь, слы́шу в вас ра́спри су́щя, и часть не́кую сих ве́рую.