1-е послание Коринфянам 11:21

ибо всякий поспешает прежде [других] есть свою пищу, [так что] иной бывает голоден, а иной упивается.

Каждый из вас торопится съесть то, что принес, так что одни остаются голодными, а другие напиваются допьяна.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Каждый из вас налегает на собственную трапезу. И вот один уходит голодный, а другой сыт и пьян.

ведь, когда вы едите, каждый торопится съесть свою собственную пищу,14 так что один остается голодным, в то время как другой уже пьян.

Библейской Лиги ERV ERV

Я утверждаю это, потому что когда вы едите, то каждый из вас ест свой собственный ужин, в результате чего одним едва хватает еды и питья, а другие вдоволь едят и пьют.

Cовременный перевод WBTC WBTC

ибо когда вы едите, то каждый из вас ест свой собственный ужин, и один остаётся голоден, а другой — пьян.

Перевод Десницкого DESP

каждый из вас принимается за собственную еду, и вот один остается голодным, а другой пьянствует.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо каждый раньше других берет и ест свою собственную вечерю, и кто голоден, а кто пьян.

Слово Жизни RSZ

Вы едите, не дожидаясь друг друга, так что одни остаются голодными, а другие напиваются.

Открытый перевод OTNT

потому что каждый спешит съесть то, что принес сам, — и вот, один голоден, а другой уже пьян.

Еврейский Новый Завет ENT

потому что когда вы едите, каждый спешит сделать это быстрее остальных, так что один остаётся голодным, а другой уже пьян!

Русского Библейского Центра RBC

Сразу начинаете есть каждый свое. И вот один уходит голодным, а другой так и пьян.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо при вечери всякой прежде другихъ поспѣшаетъ брать свою пищу, такъ что иной голоденъ, а иной упился. Развѣ у васъ нѣтъ домовъ на то,

Елизаветинская Библия ELZS

кі́йждо бо свою̀ ве́черю предварѧ́етъ въ снѣде́нїе, и҆ ѻ҆́въ ѹ҆́бѡ а҆́лчетъ, ѻ҆́въ же ѹ҆пива́етсѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

кийждо бо свою вечерю предваряет в снедение, и ов убо алчет, ов же упивается.

1-е послание Коринфянам 11 стих 21

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 11:21 / 1Кор 11:21

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 11:21

Комментарии — 1 Коринфянам 11 глава