Библия 1Кор 1 Коринфянам 15:47 › сравнение

1 Коринфянам 15:47

Сравнение:
1 Коринфянам 15:47


Первый человек — из земли, перстный; второй человек — Господь с неба.

Первый человек был сотворен из праха земного[80], а второй Человек — это Человек с небес.

Первый человек взят от земли, он из праха, а другой человек, Христос, сошел с неба.

Современный перевод РБО

Первый человек — земной, из «праха земного», а второй человек — с небес.

Первый человек — от земли, он — существо земное,[17] второй Человек — с неба.[18]

Первый человек был сотворён из земли, он земной. Второй человек — Господь с неба.

Этот первый человек пришёл из земли и праха, второй человек сошёл с небес.

Этот первый человек пришёл из земли и праха. Второй Человек пришёл с небес.

Первый человек — от земли из праха; второй Человек — с неба.

Первый человек был сотворен из праха земли, а второй Человек — это Человек с неба.

Первый человек был из пыли земной, второй человек — с неба.

Первый человек из земли, создан из праха; второй человек — с небес.

Первый человѣкъ изъ земли, земный; вторый человѣкъ, Господь съ неба.

Первый человек — земной, из пыли. Второй человек — с небес.

Первый человек от земли, земный • Вторый человекъ Господь с небеси •

[Заⷱ҇ 163] Пе́рвый человѣ́къ ѿ землѝ, пе́рстенъ: вторы́й чл҃вѣ́къ гдⷭ҇ь съ нб҃сѐ.

Пе́рвый челове́к от земли́ пе́рстен, вторы́й Челове́к Госпо́дь с небесе́.

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 15:47

Синодальный перевод:
Мф 1:23; Лк 1:16-17; Лк 2:11; Лк 3:38; Ин 1:14; Ин 3:6; Ин 3:12-13; Ин 3:13; Ин 3:31; Ин 4:1; Ин 6:33; Ин 6:42; Ин 8:23; Ин 16:27; Ин 21:7; Деян 9:17; Деян 10:36; Деян 17:26; Рим 10:12; 1Кор 15:45; 2Кор 4:5; 2Кор 5:1; 2Кор 8:9; Еф 4:9-11; Флп 2:11; 1Тим 3:16; Быт 2:7; Быт 3:19; Быт 18:27; Быт 32:24; Пс 10:18; Ис 9:6; Иер 23:6.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.