а после всех явился и мне, как некоему извергу.
и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
А после всех явился и мне, недостойному последышу.
Современный перевод РБО
и самому последнему явился мне, жалкому недоноску!
и уже после всех явился и мне, недостойному.[3]
А после всех явился и мне, как недоношенному.
а под конец явился и мне тоже, как если бы я был недоношенный.
а под конец явился и мне тоже, как если бы я был недоношенный,
а после всех явился и мне, словно недоноску.
и последнему из всех явился мне, будто недоноску.
а последнему из всех, словно до срока рожденному, — мне.
последним же видел его я, хотя я и родился не вовремя.
а послѣ всѣхъ явился и мнѣ, какъ извергу какому.
После всех явился и мне, недорослю,
Последи же всехъ яко искидку, явися и мне •
послѣди́ же всѣ́хъ, ꙗ҆́кѡ нѣ́коемꙋ и҆́звергꙋ, ꙗ҆ви́сѧ и҆ мнѣ̀.
Последи́ же всех, я́ко не́коему и́звергу, яви́ся и мне.