Послание к Галатам 2:16

Синодальный перевод SYN

однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.

Новый русский перевод NRT

знаем, что человек получает оправдание не соблюдением Закона, а верой в Иисуса Христа. Поэтому и мы поверили в Христа Иисуса, чтобы и нам быть оправданными верой в Него, а не соблюдением Закона. Соблюдением же Закона не оправдается никто.e

Современный перевод РБО RBO-2015

Но мы знаем, что ни один человек не будет оправдан делами Закона, а только верой в Иисуса Христа. Поэтому и мы поверили в Христа Иисуса, чтобы получить оправдание верой в Христа, а не делами Закона, так как делами Закона «не оправдается никто из живущих».

Перевод Еп. Кассиана CAS

однако, узнав, что не делами Закона получает оправдание человек, но только чрез веру в Иисуса Христа, – и мы во Христа Иисуса уверовали, чтобы быть оправданными верою во Христа, а не делами Закона, потому что делами Закона не будет оправдана никакая плоть.

Библейской Лиги ERV ERV

Но тем не менее нам известно, что никто не будет оправдан перед Богом лишь потому, что соблюдает закон, а только если уверует в Иисуса Христа. Именно поэтому мы и поверили в Иисуса, чтобы быть оправданными перед Богом через веру во Христа,3 а не за соблюдение закона.

Cовременный перевод WBTC WBTC

но, тем не менее, нам известно, что никто не будет оправдан перед Богом лишь потому, что соблюдает закон, а только, если уверует в Иисуса Христа, и потому мы доверились Иисусу Христу, с тем чтобы мы были оправданы перед Богом за веру в Христа, а не за соблюдение закона.

Под редакцией Кулаковых BTI

[однако] узнав, что человек получает оправдание не через соблюдение Закона, а лишь верою в Иисуса Христа, уверовали и мы во Христа Иисуса, чтобы быть оправданными верою во Христа, а не соблюдением Закона, потому что соблюдением Закона никто не оправдается.

Русского Библейского Центра RBC

Но когда мы узнали, что человек оправдывается не делами Закона, а только верой в Иисуса Христа, то во Христа Иисуса и поверили, чтобы оправдаться верой в Христа, а не делами Закона, потому что делами Закона не оправдается никто.

Слово Жизни RSZ

знаем, что человек получает оправдание не исполнением закона, а верой в Иисуса Христа. Поэтому и мы поверили в Христа Иисуса, чтобы и нам быть оправданными верой в Него, а не делами, которых требует закон. Делами закона не будет оправдан никто.

Перевод Десницкого DESP

Но мы знаем, что человека делает праведником не соблюдение закона, а только вера Иисуса Христа. И мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы праведниками нас сделала вера Христова, а не соблюдение закона, ведь соблюдением закона не достигнет праведности никто из людей.

В переводе Лутковского LUT

однако, когда мы узнали, что человек получает оправдание не исполнением предписаний закона Моисея, но только верою в Иисуса Христа, то мы и уверовали во Христа Иисуса, чтобы быть оправданными верою во Христа, а не исполнением предписаний закона, ибо исполнением предписаний закона не получит оправдания никто из живущих.

Открытый перевод OTNT

узнав, что человек получает оправдание не от дел Закона, а только чрез веру в Иисуса Помазанника, также в Помазанника Иисуса поверили, чтобы быть оправданными от веры в Помазанника, а от дел Закона; потому что не будет оправдана от дел Закона никакая плоть.

Еврейский Новый Завет ENT

при этом мы узнали, что человек признаётся Богом праведником не на основании своего законнического соблюдения предписаний Пятикнижия, но через доверие и верность Мессии Иисусу. Потому мы также поверили Мессии Иисусу и стали верными ему, чтобы нас провозгласили праведными на основании доверия и верности Мессии, а не на основании нашего законнического соблюдения предписаний Пятикнижия. Поск

← ГалГалатам 2:15 выбрать стих ГалГалатам 2:17 →

Работа с номерами Стронга

Фильтр для номеров:

Синодальный текст | Галатам 2:16

однако же, узнав, 1492 что 3754 человек 444 оправдывается 1344 не 3756 делами 1537 2041 закона, 3551 а 1437 только 3361 верою 4102 в Иисуса 2424 Христа, 5547 и 2532 мы 2249 уверовали 4100 во 1519 Христа 5547 Иисуса, 2424 чтобы 2443 оправдаться 1344 верою 1537 4102 во Христа, 5547 а 2532 не 3756 делами 1537 2041 закона; 3551 ибо 1360 делами 1537 2041 закона 3551 не 3756 оправдается 1344 никакая 3956 плоть. 4561

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰδότες 1492 ὅτι 3754 οὐ 3756 δικαιοῦται 1344 ἄνθρωπος 444 ἐξ 1537 ἔργων 2041 νόμου 3551 ἐὰν 1437 μὴ 3361 διὰ 1223 πίστεως 4102 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 εἰς 1519 Χριστὸν 5547 Ἰησοῦν 2424 ἐπιστεύσαμεν 4100 ἵνα 2443 δικαιωθῶμεν 1344 ἐκ 1537 πίστεως 4102 Χριστοῦ 5547 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἐξ 1537 ἔργων 2041 νόμου 3551 διότι 1360 οὐ 3756 δικαιωθήσεται 1344 ἐξ 1537 ἔργων 2041 νόμου 3551 πᾶσα 3956 σάρξ 4561

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ειδοτες 1492 V-RAP-NPM {VAR1: δε 1161 CONJ } {VAR2: [δε] CONJ } οτι 3754 CONJ ου 3756 PRT-N δικαιουται 1344 V-PPI-3S ανθρωπος 444 N-NSM εξ 1537 PREP εργων 2041 N-GPN νομου 3551 N-GSM εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N δια 1223 PREP πιστεως 4102 N-GSF {VAR1: χριστου 5547 N-GSM ιησου 2424 N-GSM } {VAR2: ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM } και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP εις 1519 PREP χριστον 5547 N-ASM ιησουν 2424 N-ASM επιστευσαμεν 4100 V-AAI-1P ινα 2443 CONJ δικαιωθωμεν 1344 V-APS-1P εκ 1537 PREP πιστεως 4102 N-GSF χριστου 5547 N-GSM και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εξ 1537 PREP εργων 2041 N-GPN νομου 3551 N-GSM οτι 3754 CONJ εξ 1537 PREP εργων 2041 N-GPN νομου 3551 N-GSM ου 3756 PRT-N δικαιωθησεται 1344 V-FPI-3S πασα 3956 A-NSF σαρξ 4561 N-NSF

Подстрочный перевод Винокурова | Галатам 2:16

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

[δὲ] же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δικαιοῦται признается праведным 1344 V-PPI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

νόμου Закона 3551 N-GSM

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

διὰ через 1223 PREP

πίστεως веру 4102 N-GSF

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

εἰς в 1519 PREP

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἐπιστεύσαμεν, поверили, 4100 V-AAI-1P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

δικαιωθῶμεν мы были оправданы 1344 V-APS-1P

ἐκ от 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

νόμου, Закона, 3551 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

νόμου Закона 3551 N-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

δικαιωθήσεται будет оправдана 1344 V-FPI-3S

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

σάρξ. плоть. 4561 N-NSF

← ГалГалатам 2:15 выбрать стих ГалГалатам 2:17 →

Послание к Галатам 2 стих 16

Сравнение переводов: Галатам 2:16 | Гал 2:16

Параллельные ссылки – Галатам 2:16

Работа с номерами Стронга