Послание к Галатам 3:12

А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.

Закон же основывается не на вере, потому что написано: «Исполняющий их будет жив благодаря им».[18]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Закон же не имеет никакого отношения к вере, ведь в нем сказано: «Только тот, кто исполнит все предписания Закона, будет жить».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Закон же никак не связан с той верой,11 что ведет к оправданию, напротив, мы читаем: «Кто исполняет его веленья, жив будет благодаря им».12

Библейской Лиги ERV ERV

Закон же основан не на вере, но как в Писаниях сказано: «Кто соблюдает заповеди, будет жить через них».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Закон же основан не на вере, но как сказано в Писании: "Кто соблюдает заповеди Божьи, будет жить согласно им".

Перевод Десницкого DESP

И что закон основан не на вере: «кто сотворит все это, этим и жив будет».

Перевод Еп. Кассиана CAS

Закон же не от веры, но исполнивший его жив будет им.

Слово Жизни RSZ

Закон же основывается не на вере, а как там написано: "Тот, кто исполнит заповеди, получит жизнь через них".

Открытый перевод OTNT

Закон же не от веры, но «исполняющий его, будет жить этим».

Еврейский Новый Завет ENT

Далее, законничество основано не на доверии и верности, а на ошибочном толковании отрывка, говорящего: "Исполняющий все эти [уставы] приобретёт жизнь через них".

Русского Библейского Центра RBC

А по Закону вера остается не у дел: «жить будет тот, кто исполнит каждую букву Закона».

В переводе Лутковского LUT

но закон не по вере дан, человек же придерживается того, чем живёт он.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

А законъ не по вѣрѣ; но кто исполняетъ его, тотъ живъ будетъ имъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Зако́нъ же нѣ́сть ѿ вѣ́ры: но сотвори́вый та҄ человѣ́къ жи́въ бѹ́детъ въ ни́хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Закон же несть от веры: но сотворивый та человек жив будет в них.

Послание к Галатам 3 стих 12

Сравнение переводов: Галатам 3:12 / Гал 3:12

Параллельные ссылки — Галатам 3:12

Комментарии — Галатам 3 глава