Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!
Неужели всё, через что вы прошли,[13] было напрасно? Не может быть, чтобы всё это было напрасным!
Вы столько претерпели — и всё впустую? Если так, то впустую!
Современный перевод РБО
Или все то, что вы пережили, пустой звук? Быть не может!
Так много вы перенесли, и всё это было напрасно?! Могло ли такое в самом деле оказаться напрасным?
Разве вы напрасно так много страдали? Если бы действительно напрасно!
Неужели всё то, что вы испытали, было напрасно? Я надеюсь, что это всё не было понапрасну!
Неужели всё то, что вы испытали, было напрасно? Я надеюсь, что это всё не было понапрасну!
Напрасно ли вы столько испытали? Если бы это было действительно напрасно!
Неужели все, через что вы прошли, было напрасно? Если бы это и в самом деле было напрасно!
Вы столько перенесли — и напрасно? Хотя и напрасно ли?
Неужели вы перенесли столько страданий напрасно? Если вы действительно так считаете, тогда ваши страдания, несомненно, были напрасны!
Вы столько всего претерпели! Неужели впустую? Нет, это было бы слишком.
Неужели вы напрасно столько претерпели? Да и напрасно ли?
Такъ много случилось съ вами не ужели безъ пользы? О естьли бы только безъ пользы!
Толика пострадасте без ума, аще ли же и без ума •
Толи̑ка пострада́сте тꙋ́не; А҆́ще то́чїю и҆ тꙋ́не.
Толи́ка пострада́сте ту́не, а́ще же и ту́не.