и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нём.
и обоих, в одном теле, примирить с Богом через крест, уничтожив Собою вражду.
В церкви как в едином теле Он восстановил общение с Богом для тех и других — умерев на кресте, он в Себе Самом умертвил их вражду с Богом.
Современный перевод РБО
и обоих, в едином теле, примирить с Богом через смерть на кресте, уничтожив Собой вражду.
примирить тех и других с Богом, в одном Теле[18] примирить посредством креста, положив через смерть Свою на нем конец вражде.[19]
И в одном теле примирить обоих с Богом через крест и убить на нём вражду.
и через Свою смерть на кресте объединить оба народа перед Богом в едином теле, и уничтожить враждебность.
и через смерть Свою на кресте объединить оба народа перед Богом в едином теле и уничтожить враждебность.
и обоих в одном теле примирить с Богом крестом, убив на нем вражду.
и обоих, в одном теле, примирить с Богом через крест, убив собою вражду.
и тех и других в одном теле примирить с Богом через крест, убив вражду в Себе.
а также чтобы примирить с Богом и тех и других в едином теле, посредством своей смерти на стойке казни, которую он принял, как преступник, тем самым убив в самом себе эту вражду.
И в одном Теле примирил с Богом обоих. Вместе с Ним на кресте умерла и их вражда.
и обоих в одном теле примирить с Богом крестом, убив на нём ненависть.
устрояя миръ, и въ одномъ тѣлѣ обоихъ съ Богомъ примирить Крестомъ, убивъ на немъ вражду.
И смирив обоих съ Богом, воведе во едино тело • Крестом убивъ вражду на немъ •
и҆ примири́тъ ѻ҆бои́хъ во є҆ди́нѣмъ тѣ́лѣ бг҃ови крⷭ҇то́мъ, ᲂу҆би́въ враждꙋ̀ на не́мъ:
И примири́т обои́х во еди́ном те́ле Бо́гови кресто́м, уби́в вражду́ на нем.