Послание к Ефесянам 2:16

и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.

и обоих, в одном теле, примирить с Богом через крест, уничтожив Собою вражду.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и обоих, в едином теле, примирить с Богом через смерть на кресте, уничтожив Собой вражду.

примирить тех и других с Богом, в одном Теле18 примирить посредством креста, положив через смерть Свою на нем конец вражде.19

Библейской Лиги ERV ERV

и через Свою смерть на кресте объединить оба народа перед Богом в едином теле, и уничтожить враждебность.

Cовременный перевод WBTC WBTC

и через смерть Свою на кресте объединить оба народа перед Богом в едином теле и уничтожить враждебность.

Перевод Десницкого DESP

В церкви как в едином теле Он восстановил общение с Богом для тех и других — умерев на кресте, он в Себе Самом умертвил их вражду с Богом.

Перевод Еп. Кассиана CAS

и обоих в одном теле примирить с Богом крестом, убив на нем вражду.

Слово Жизни RSZ

и обоих, в одном теле, примирить с Богом через крест, убив собою вражду.

Открытый перевод OTNT

и тех и других в одном теле примирить с Богом через крест, убив вражду в Себе.

Еврейский Новый Завет ENT

а также чтобы примирить с Богом и тех и других в едином теле, посредством своей смерти на стойке казни, которую он принял, как преступник, тем самым убив в самом себе эту вражду.

Русского Библейского Центра RBC

И в одном Теле примирил с Богом обоих. Вместе с Ним на кресте умерла и их вражда.

В переводе Лутковского LUT

и обоих в одном теле примирить с Богом крестом, убив на нём ненависть.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

устрояя миръ, и въ одномъ тѣлѣ обоихъ съ Богомъ примирить Крестомъ, убивъ на немъ вражду.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ примири́тъ ѻ҆бои́хъ во є҆ди́нѣмъ тѣ́лѣ бг҃ови кр҇то́мъ, ѹ҆би́въ враждѹ̀ на не́мъ:

Елизаветинская на русском ELZM

и примирит обоих во единем теле Богови крестом, убив вражду на нем:

Послание к Ефесянам 2 стих 16

Сравнение переводов: Ефесянам 2:16 / Еф 2:16

Параллельные ссылки — Ефесянам 2:16

Комментарии — Ефесянам 2 глава