1-е послание Фессалоникийцам 4 глава » 1 Фессалоникийцам 4:9 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Фессалоникийцам 4 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Фессалоникийцам 4:9 / 1Фес 4:9

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,

Думаю, что нам нет нужды писать вам о любви к братьям, ведь вы сами были научены Богом любить друг друга.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

О любви к братьям нам нет необходимости писать вам, ведь сам Бог научил вас любить друг друга

Не видим нужды писать вам о братолюбии: вы уже научены Богом Самим любить друг друга.

Что же касается любви к братьям и сёстрам во Христе, то вы не нуждаетесь в том, чтобы мы писали вам об этом, так как Бог уже научил вас любить друг друга.

Что же касается любви к вашим братьям и сестрам во Христе, то вы не нуждаетесь в том, чтобы мы писали вам об этом, ибо Бог научил вас самих любить друг друга.

Что до братской любви — даже нужды нет вам об этом писать, Сам Бог научил вас любить друг друга,

Что же касается братолюбия, то вы не нуждаетесь, чтобы вам писали; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,

Думаю, что нам нет нужды писать вам о любви к братьям, ведь вы сами были научены Богом любить друг друга.

А относительно братолюбия — нет нужды писать вам, поскольку вы сами научены Богом любить друг друга;

Относительно любви к братьям нам не нужно вам писать, ведь вы сами были научены Богом любить друг друга;

Советов относительно братской любви не даю: вы в них не нуждаетесь, потому что любить друг друга научены от Бога

О любви же к братьям писать вам не надо, ибо вы сами научены Богом с любовью относиться друг к другу,

О братолюбіи же нѣтъ нужды писать къ вамъ; ибо вы сами Богомъ научены любить другъ друга;

Ѡ҆ братолю́бїи же, не тре́бѹете, да пи́шетсѧ къ ва́мъ, са́ми бо вы̀ бг҃омъ ѹ҆че́ни є҆стѐ, є҆́же люби́ти дрѹ́гъ дрѹ́га:

О братолюбии же, не требуете, да пишется к вам, сами бо вы Богом учени есте, еже любити друг друга:

Параллельные ссылки — 1 Фессалоникийцам 4:9

1Ин 2:10; 1Ин 2:20-27; 1Ин 3:11; 1Ин 3:14-19; 1Ин 3:23; 1Ин 4:21; 1Ин 4:7-16; 1Ин 5:1; 1Пет 3:8; 1Пет 4:8; 1Фес 5:1; 2Пет 1:7; Деян 4:32; Еф 5:1; Еф 5:2; Евр 10:16; Евр 13:1; Евр 8:10; Евр 8:11; Ис 51:13; Иер 31:34; Ин 13:34; Ин 13:35; Ин 14:26; Ин 15:12; Ин 15:12-17; Ин 15:17; Ин 6:44; Ин 6:45; Лев 19:8; Мф 22:39; Пс 133:1; Рим 12:10.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.