2-е послание Тимофею 2:4

Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.

Никакой солдат не связывает себя житейскими делами, для него главное угодить своему командиру;

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Воин в походе не отвлекается ни на какие житейские дела, он думает лишь о том, как угодить призвавшему его на службу командиру.

Помни: ни один воин не связывает себя делами житейскими, если хочет расположить к себе3 того, кто призвал его в свое войско.

Никакой воин не связывает себя житейскими делами, чтобы угодить своему начальнику.

Никакой воин не связывает себя житейскими делами, чтобы угодить своему начальнику.

Ведь если воин в походе желает угодить военачальнику, он не связывает себя житейскими заботами.

Никакой воин не связывает себя житейскими делами с целью угодить тому, кто призвал его в войско.

Никакой солдат не связывает себя житейскими делами, для него главное — угодить своему командиру;

Никакой военнослужащий не впутывается в житейские дела, чтобы угодить призвавшему его на службу.

Никакой воин не обременяет себя гражданскими делами, поскольку должен угождать командиру.

Воин не будет забивать себе голову житейскими заботами, если хочет быть у командира молодцом.

Никакой воинъ не вмѣшивается въ дѣла житейскія, чтобы угодить военачальнику.

Никто́же (бо) во́инъ быва́ѧ ѡ҆бѧзѹ́етсѧ кѹ́плѧми жите́йскими, да воево́дѣ ѹ҆го́денъ бѹ́детъ.

Никтоже (бо) воин бывая обязуется куплями житейскими, да воеводе угоден будет.

2-е послание Тимофею 2 стих 4