2-е послание Тимофею 3 глава » 2 Тимофею 3:5 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Тимофею 3 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Тимофею 3:5 / 2Тим 3:5

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

Благочестие будет для них лишь внешней формой, но его реальную силу они отвергнут. Не имей с такими людьми ничего общего.

Современный перевод РБО RBO-2015

будут держаться внешней набожности, но откажутся от ее внутреннего смысла. Держись от них подальше.

Оставаясь по видимости благочестивыми, они будут на деле отрицать живую силу благочестия. Таковых сторонись.

Они выдают себя за истинных последователей Божьих, однако не принимают Его в свои сердца. Держись от них подальше,

Они имеют вид богослужения, но отрицают его истинную силу. Держись от них подальше,

имеющие внешность благочестия, силы же его отрекшиеся. И от таких отвращайся.

Благочестие будет для них лишь внешней формой, но его реальную силу они отвергнут. Не имей с такими людьми ничего общего.

Будут они сохранять благочестивый вид, но сами сделают такое благочестие бессильным. Подальше от таких!

С виду имеющими почтение к Богу , но на самом деле отрицающие его; таких людей избегай.

лишь внешне придерживающимися религии, но отвергающими её силу. Держись подальше от подобных людей!

Будут принимать видимость благочестия и ненавидеть его смысл. С такими дела не имей.

нежели боголюбивы, имѣющіе видъ благочестія, но силы его отрекшіеся. Таковыхъ удаляйся.

и҆мѹ́щїи ѡ҆́бразъ бл҃гоч҇тїѧ, си́лы же є҆гѡ̀ ѿве́ргшїисѧ. И҆ си́хъ ѿвраща́йсѧ.

имущии образ благочистия, силы же его отвергшиися. И сих отвращайся.


Параллельные ссылки — 2 Тимофею 3:5

1Тим 5:8; 1Тим 6:5; 2Ин 1:10-12; 2Фес 3:14; 2Фес 3:6; 2Тим 2:16; 2Тим 2:23; Еф 4:14; Иез 33:30-32; Ис 29:13; Ис 48:1; Ис 48:2; Ис 58:1-3; Мф 23:27; Мф 23:28; Мф 7:15; Рим 16:17; Рим 16:18; Рим 2:20-24; Тит 1:16; Тит 3:10.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.