Послание к Евреям 1:4

Послание к Евреям 1 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.

Он настолько превыше ангелов, насколько имя, которое Он получил, превыше их имен.

Современный перевод РБО RBO-2015

став настолько же выше ангелов, насколько имя, унаследованное Им, выше их имен.

и вновь стал выше ангелов, как и имя Его унаследованное превосходит их имена.

Он превзошёл Ангелов, и имя Его выше, чем их имена.

Он превзошёл ангелов, и имя Его выше, чем их имена.

сделавшись настолько превосходнейшим ангелов, насколько отличнейшее пред ними унаследовал Имя.

Он настолько превыше ангелов, насколько имя, которое Он унаследовал, превыше их имен.

Сын принял в наследие имя, более славное, чем у ангелов – и настолько же Он превосходит ангелов.

Настолько превзойдя ангелов, насколько имя Его было превыше всех их имён.

Таким образом, он во многом превзошёл ангелов, и имя, данное ему Богом, лучше их имён.

Он вознесся высоко над ангелами. Имя, которое Он унаследовал, прекраснее всех ангельских имен.

Онъ столько превосходнѣе Ангеловъ, сколько славнѣйшее предъ ними наслѣдовалъ имя.

толи́кѡ лѹ́чшїй бы́въ а҆́гг҃лѡвъ, є҆ли́кѡ пресла́внѣе па́че и҆́хъ наслѣ́дствова и҆́мѧ.

толико лучший быв ангелов, елико преславнее паче их наследствова имя.

Послание к Евреям 1 стих 4