Евреям 1:3 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Евреям 1 стих 3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Евреям 1:3 | Евр 1:3


Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,

Сын – сияние славы Отца, точное подобие самой сущности Бога. Сын поддерживает существование всей вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от Всевышнегоa на небесах.

RBO-2015

Сын есть сияние Божьей Славы и отпечаток самой Его сущности. Он управляет вселенной Своим могучим словом. Совершив очищение грехов, Он сел по правую руку Божественного Величия в небесах,

Сын, будучи излучением славы и отпечатком сущности Его, и держа всё словом силы Своей, совершив очищение грехов, воссел по правую сторону Величества в небесах,

Сын – сияние славы Божьей и точное подобие сущности Бога. Он поддерживает всё Своим могущественным словом. Очистив людей от их грехов, Он воссел по правую руку1 Всевышнего на небесах.

Сын- сияние славы Божьей и точное подобие Божье. Он поддерживает всё и вся Своим могущественным Словом. Сделав так, что люди очистились от своих грехов, Он воссел по правую руку Всевышнего на небесах.

Сын Этот – сияние славы 'Бога' и печать естества Его – держит все Своим могущественным словом. 'Смертью Своей' совершив 'наше' очищение от грехов, Он воссел по правую руку Владыки Небесного

И это Он, Сын, сияющий образ сущности и славы Божьей, держит словом Своей власти весь порядок вещей. Он взял на Себя очищение грехов и сел по правую руку великого Бога на небесах.

Сын – сияние славы Отца, точное подобие самой сущности Бога. Он поддерживает существование всей вселенной своим могущественным словом. Очистив нас от наших грехов, Он сел по правую руку Всевышнего на небесах.

В Сыне нам открылось сияние Божьей славы и отпечаток Божественной сущности. Его могучее слово всё содержало в себе, Он совершил очищение грехов и воссел в выси по правую руку от Божьего престола.

Он – сияние славы Отца и отпечаток сущности Его,дающий все Словом силы Своей. Совершив очищение грехов, воссел Он по правую сторону от престола Величия в небесах,

Сын этот является сиянием Шхины, полным отображением сути Бога, поддерживающей всё существующее своим могущественным словом; совершив собой очищение грехов, он сел по правую руку от Сила Свыше.


← Евр 1:2 выбрать Евр 1:4 →

Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Евреям 1:3

Сей, 3739 будучи 5607 сияние 541 славы 1391 и 2532 образ 5481 ипостаси 5287 Его 846 и 5037 держа 5342 все 3956 словом 4487 силы 1411 Своей, 846 совершив 4160 Собою 1223 1438 очищение 2512 грехов 266 наших, 2257 воссел 2523 одесную 1722 1188 престола величия 3172 на 1722 высоте, 5308

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 ὢν 5607 ἀπαύγασμα 541 τῆς 3588 δόξης 1391 καὶ 2532 χαρακτὴρ 5481 τῆς 3588 ὑποστάσεως 5287 αὐτοῦ 846 φέρων 5342 τε 5037 τὰ 3588 πάντα 3956 τῷ 3588 ῥήματι 4487 τῆς 3588 δυνάμεως 1411 αὐτοῦ 846 δι' 1223 εαυτοῦ 1438 καθαρισμὸν 2512 ποιησάμενος 4160 τῶν 3588 ἁμαρτιῶν 266 ημῶν 2257 ἐκάθισεν 2523 ἐν 1722 δεξιᾷ 1188 τῆς 3588 μεγαλωσύνης 3172 ἐν 1722 ὑψηλοῖς 5308

Подстрочный перевод Винокурова | Евреям 1:3

ὃς Который 3739 R-NSM
ὢν сущий 3739 V-PAP-NSM
ἀπαύγασμα излучение 541 N-NSN
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
χαρακτὴρ отпечаток 5481 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
ὑποστάσεως сущности 5287 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
φέρων несущий 5342 V-PAP-NSM
τε  5037 PRT
τὰ  3588 T-APN
πάντα всё 3956 A-APN
τῷ  3588 T-DSN
ῥήματι словом 4487 N-DSN
τῆς  3588 T-GSF
δυνάμεως силы 1411 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καθαρισμὸν очищение 2512 N-ASM
τῶν  3588 T-GPF
ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF
ποιησάμενος сделавший 4160 V-AMP-NSM
ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
δεξιᾷ правой [стороне] 1188 A-DSF
τῆς  3588 T-GSF
μεγαλωσύνης [от] величия 3172 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
ὑψηλοῖς, высоком, 5308 A-DPN




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.