Послание к Евреям 2 глава » Евреям 2:16 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Евреям 2 стих 16

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Евреям 2:16 / Евр 2:16

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.

Новый русский перевод NRT+

Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам[23] Авраама![24]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Конечно же, Он приходит на помощь не ангелам — Он приходит на помощь потомкам Авраама.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Не об ангелах Он, конечно, печется, но о потомках16 Авраамовых.17

Библейской Лиги ERV ERV

Совершенно ясно, что Иисус не Ангелам помогает, а только потомкам Авраама.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо ясно, что не ангелам Он помогает, а только потомкам Авраама.

Перевод Десницкого DESP

Нет, не ангелам Он помогает, Он помогает потомству Авраама!

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо, несомненно, Он не ангелов воспринял, но семя Авраамово воспринял Он.

Слово Жизни RSZ

Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам Aвраама!

Открытый перевод OTNT

Ведь не за ангелов же берет Он на Себя ответственность, а за потомков Авраама.

Еврейский Новый Завет ENT

Действительно, совершенно очевидно, что он не избрал ангелов, чтобы помочь им, но: "Он избрал семя Авраама".

Русского Библейского Центра RBC

В Его щадящей руке — не ангелы, а потомки Авраамовы.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо Онъ не Ангеловъ воспріемлетъ, но воспріемлетъ сѣмя Авраамово.

Елизаветинская Библия ELZS

Не ѿ а҆́гг҃лъ бо когда̀ {вои́стиннѹ} прїе́млетъ, но ѿ сѣ́мене а҆враа́мова прїе́млетъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Не от ангел бо когда приемлет, но от семене авраамова приемлет:

Параллельные ссылки — Евреям 2:16

1Пет 1:20; Гал 3:16; Гал 3:29; Быт 22:18; Евр 12:10; Евр 6:16; Мф 1:1; Рим 2:25; Рим 4:16.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Евреям 2 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.