Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушён, то может и искушаемым помочь.
Он Сам страдал, перенося искушения, и может теперь помочь тем, кто встречает искушения.
Он был испытан в страданиях — а значит, может помочь и тем, кто проходит через испытания.
Современный перевод РБО
И так как Он сам прошел через испытание страданиями, то теперь может помочь тем, кто подвергается испытаниям.
Он Сам прошел через искушения и страдания,[19] потому и может понять искушаемых и помочь им.
И так как Он Сам перенёс испытание, то может помочь и тем, кто проходит испытания.
И так как Он Сам был подвергнут искушению и испытал страдания, то может помочь искушаемым.
Ибо так как Он Сам был подвергнут искушению и испытал страдания, то может и искушаемым помочь.
Ибо, как Он пострадал, Сам быв искушён, то может помочь искушаемым.
Он сам страдал, перенося искушения, и может теперь помочь тем, кто встречает искушения в жизни.
И так, вытерпев Сам страдания от искушения, Он может помочь искушаемым.
Ведь поскольку он сам претерпел смерть, проходя через испытание, он способен помочь тем, кто подвергается испытаниям сейчас.
Ибо какъ Онъ Самъ претерпѣлъ искушенія, то можетъ и искушаемымъ помогать.
И если Ему самому было такое испытание — так пострадать, — то Он не может оставить без помощи тех, кому тоже выпало свое испытание.
О томъ пакъ иже пострада Самъ, и искушенъ бе • Можеть и тым еже искушени бывают помощи •
Въ не́мже бо пострада̀, са́мъ и҆скꙋше́нъ бы́въ, мо́жетъ и҆ и҆скꙋша́ємымъ помощѝ.
В не́мже бо пострада́, Сам искуше́н быв, мо́жет и искуша́емым помощи́.