Послание к Евреям 5:1

Синодальный перевод SYN

Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,

Новый русский перевод NRT +

Ведь каждый первосвященник избирается из людей и поставляется на служение для того, чтобы представлять людей перед Богом, принося Ему дары и жертвы за грехи.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь всякий первосвященник выбирается из людей и для людей как их представитель перед Богом, чтобы приносить Ему дары и жертвы за грехи.

Под редакцией Кулаковых BTI

Всякий первосвященник, из людей на служение призываемый, для людей и предстает перед Богом,1 чтобы приносить дары и жертвы за грехи.

Библейской Лиги ERV ERV

Каждый иудейский первосвященник избирается из людей, чтобы служить Богу от их имени и приносить дары и жертвы для искупления грехов.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Каждый первосвященник назначается из числа людей, и служба его — помогать людям во всех делах Божьих: приносить дары и жертвы во искупление грехов людей.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо всякий первосвященник, из людей избираемый, для людей поставляется на служение пред Богом, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,

Слово Жизни RSZ

Перевод Десницкого DESP

Всякий первосвященник, избранный из числа людей, заступается за них перед Богом, приносит Ему дары и жертвы за грехи.

Открытый перевод OTNT

Ведь каждый первосвященник выбирается из людей и становится за них перед Богом, принося дары и жертвы за грехи,

Еврейский Новый Завет ENT

Ибо любой первосвященник, избираемый из людей, назначается для того, чтобы выступать от имени народа в отношениях с Богом, чтобы приносить дары и жертвы за грехи.

Русского Библейского Центра RBC

Архиерей, определяемый на служение Богу, избирается из людей и приносит дары и жертвы за грехи этих самых людей.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо всякой первосвященникъ изъ человѣковъ, для человѣковъ поставляется на служеніе Богу, чтобъ приносилъ дары и жертвы за грѣхи;

Елизаветинская Библия ELZS

Всѧ́къ бо первосвѧще́нникъ, ѿ человѣ҄къ прїе́млемь, за человѣ́ки поставлѧ́етсѧ на слѹ҄жбы ѩ҆̀же къ бг҃ѹ, да прино́ситъ да́ры же и҆ жє́ртвы ѡ҆ грѣсѣ́хъ,

Елизаветинская на русском ELZM

Всяк бо первосвященник, от человек приемлемь, за человеки поставляется на службы яже к Богу, да приносит дары же и жертвы о гресех,

Послание к Евреям 5 стих 1

Сравнение переводов: Евреям 5:1 / Евр 5:1

Параллельные ссылки — Евреям 5:1

Комментарии — Евреям 5 глава