могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью,
Такой первосвященник может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;
Он может быть снисходительным к людям невежественным и заблудшим, ведь он и сам подвержен слабостям
Современный перевод РБО
Он способен посочувствовать тем, кто невежествен и заблуждается, потому что и сам подвержен слабостям,
Он должен уметь быть снисходительным и к тем, кто просто ничего не знает, и к тем, кто сбился с пути. Он ведь и сам не свободен от слабостей,
и для того, чтобы сочувствовать незнающим и заблуждающимся, потому что он и сам подвержен слабостям.
Каждый первосвященник должен мягко обращаться с невежественными и заблудшими, потому что он сам также подвержен слабостям.
Каждый первосвященник должен уметь обращаться мягко с невежественными и заблудшими, ибо сам он также подвержен слабостям.
могущий снисходить незнающим и заблудшим, потому что и сам обложен немощью,
Такой первосвященник может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;
Тот, кто способен понять незнающих и заблуждающихся, поскольку и сам не чужд слабости,
Он относится снисходительно к невежественным и заблуждающимся людям, поскольку сам тоже слаб.
И ему нельзя без снисхождения к несведущим и обольщенным. Он сам подвержен немощи
такой, который бы былъ сострадателенъ къ невѣдущимъ и заблуждающимъ: поелику и самъ обложенъ немощію.
Равно смирениемъ скорбети могый, о невежъствующихъ и заблудшихъ • Понеже и той обложенъ естъ немощию •
спострада́ти могі́й невѣ́жствꙋющымъ и҆ заблꙋжда́ющымъ, поне́же и҆ то́й не́мощїю ѡ҆бложе́нъ є҆́сть:
Спострада́ти моги́й неве́жствующим и заблужда́ющим, поне́же и той не́мощию обложе́н eсть.