Послание к Евреям 6:8

а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец — сожжение.

А та, на которой растут лишь терновник и чертополох, ни на что не годна. Ей грозит проклятие, и концом её будет сожжение.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но землю, производящую лишь чертополох и терновник, призна́ют негодной и проклятой, конец ее — сгореть в огне.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но если на ней растут только колючки и сорняки, бесполезна она — ждет ее проклятие Божие, и будет, в конце концов, сожжена.

Библейской Лиги ERV ERV

А некоторые напоминают землю, которая приносит только терновник и чертополох, — она ничего не стоит, и ей грозит быть проклятой Богом. Она будет уничтожена пожаром.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Земля же, которая приносит только тернии и чертополох, ничего не стоит, и ей грозит быть проклятой Богом. Она будет уничтожена пожаром.

Перевод Десницкого DESP

А если она приносит колючки и сорняки — она никчемна и будет проклята, участь ее — сгореть.

Перевод Еп. Кассиана CAS

а производящая тернии и репейник — негодна и близка к проклятию, и конец её — сожжение.

Слово Жизни RSZ

А та, на которой растут лишь сорняки и колючки, ничего не стоит. Ей грозит проклятие, и концом ее будет сожжение.

Открытый перевод OTNT

та же, что рождает репейники и колючки, непригодна и вот-вот будет проклята, и конец ее — сожжение.

Еврейский Новый Завет ENT

если же она постоянно производит тернии и чертополох, то оказывается непригодной и близка к проклятию, и, в конце концов, будет сожжена.

Русского Библейского Центра RBC

Другая производит терние, репей и отвержена, обречена на проклятие и в конце концов — на сожжение.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

которая производитъ терніе и волчцы, негодна и близка къ проклятію, котораго слѣдствіемъ будетъ сожженіе.

Елизаветинская Библия ELZS

а҆ и҆зносѧ́щаѧ тє́рнїѧ и҆ волче́цъ непотре́бна є҆́сть и҆ клѧ́твы бли́з̾, є҆ѧ́же кончи́на въ пожже́нїе.

Елизаветинская на русском ELZM

а износящая терния и волчец непотребна есть и клятвы близ, еяже кончина в пожжение.

Послание к Евреям 6 стих 8

Сравнение переводов: Евреям 6:8 / Евр 6:8

Параллельные ссылки — Евреям 6:8

Комментарии — Евреям 6 глава