ибо он был ещё в чреслах отца, когда Мелхиседек встретил его.
потому что, когда Мелхиседек встретил Авраама, Левий, ещё не рожденный, был в теле[52] Авраама.
Ведь он уже был в теле своего отца, когда того встретил Мелхиседек.
Современный перевод РБО
Ведь Мелхиседек встретил его, когда он еще не родился и был, так сказать, еще внутри своего предка.
(ведь, происходящий от Авраама, он как бы присутствовал уже при встрече праотца своего с Мелхиседеком).
потому что он был ещё внутри отца, когда его встретил Мелхиседек.
Левий ещё не был рождён, но уже существовал в теле своего предка Авраама, когда Мелхиседек встретил его.
Левий ещё не был рождён, но был воплощён в теле предка своего Авраама, когда Мелхиседек встретил его.
ибо он был еще в чреслах отца, когда встретил его Мелхиседек.
потому что, когда Мелхиседек встретил Aвраама, Левий еще и не родился, он был лишь одним из обещанных Aврааму потомков.
ведь Мелхиседек встретил его, когда он ещё не родился и был в некотором смысле ещё внутри своего предка.
поскольку находился в теле своего праотца Авраама, когда тот встретил Мелхиседека.
Он при встрече с Мельхиседеком предполагался в отце.
ибо онъ былъ еще въ чреслахъ отца, когда Мелхиседекъ встрѣтилъ его.
Еще бо в бедрахъ отчиих бе, егда стрете его Мельхиседек •
є҆ще́ бо въ чре́слѣхъ ѻ҆́тчїихъ бѧ́ше, є҆гда̀ срѣ́те є҆го̀ мелхїседе́къ.
Eще́ бо в чре́слех óтчиих бя́ше, eгда́ сре́те eго́ Мелхиседе́к.