Да Жыдоў 13 глава

Ліст сьвятога Паўлы апостала да Жыдоў
Пераклад Яна Станкевіча → Новой Женевской Библии

Пераклад Яна Станкевіча

1 Братняя любосьць няхай трывае.
2 Гасьціннасьці не забывайцеся, бо перазь яе некатрыя, ня ведаючы, ангілаў гасьцінна прыймалі.
3 Памятуйце празь вязьняў, бы спутаныя зь імі, і тых, што церпяць, бо вы таксама ў целе.
4 Жанімства пасьцівае ў вусім і ложак незабрудзянены; бязуляў жа а чужаложнікаў будзе судзіць Бог.
5 Няхай жыцьцё вашае будзе бязь любосьці грошы, здаваляйцеся тым, што ё. Бо сказаў: «Не пакіну цябе і ня кіну цябе»;
6 Так што мы адважна кажам: «Спадар імне памачнік, і не баюся; што зробе імне людзіна?»
7 Памятуйце кіраўнікоў сваіх, каторыя казалі вам Слова Божае; разглядаючы вынік паступку іхнага, пераймайце веру іхную.
8 Ісус Хрыстос учорах і сядні тый самы, і на векі.
9 Навукамі рознымі й чужымі ня дайцеся быць зьведзенымі; бо добра ласкаю сіліць сэрцы, а ня ежамі, з каторых не адзяржалі карысьці тыя, што імі займаліся.
10 Мы маем аброчнік, з каторага тыя ня маюць права жывіцца, што служаць вітальні.
11 Бо каторае жывёлы кроў уносе найвышшы сьвятар за грэх да Сьвятога Сьвятых, тае мяса спаляюць вонках табару, —
12 Затым і Ісус, каб пасьвяціць людзёў крывёю Сваёй, пацярпеў вонках брамы.
13 Дык выйдзіма да яго за табар, носячы паганьбеньне Ягонае;
14 Бо мы ня маем тут штачаснага места, але шукаем прыйдучага.
15 Дык будзем перазь Яго бязупынку абракаць Богу аброк хвалы, значыцца плод вуснаў, імя Ягонае вызнаючых.
16 Дабрадзейства а ўдзельлівасьці не забывайцеся, бо такія аброкі любы Богу.
17 Слухайце кіраўнікоў сваіх і будзьце пакорныя, бо яны дбаюць праз душы вашыя, як тыя, што маюць здаць лічбу; каб яны рабілі гэта з радасьцяй, а ня ўздыхаючы, бо вам гэта некарысна.
18 Маліцеся за нас, бо мы пераканаўшыся, што маем добрае сумленьне, у вусім зычачы паступаць добра.
19 Асабліва ж прашу рабіць гэта, каб я баржджэй вернены быў вам.
20 Бог жа супакою, Каторы ўскрысіў зь мертвых Спадара нашага Ісуса Хрыста, вялікага пастыра авец, крывёю змовы вечнае,
21 Хай удасканале вас у кажнай добрай справе да чыненьня волі Ягонае, дзеючы ў вас любае Яму перазь Ісуса Хрыста, Катораму слава на векі вякоў. Амін.
22 Прашу ж вас, браты, сьцярпіце гэтае слова захочаньня; я ж ня шмат і напісаў вам.
23 Ведайце, што брат наш Цімох вывальнены; і я разам ізь ім (калі ён уборзьдзе прыйдзе) абачу вас.
24 Здаровайце ўсіх кіраўнікоў сваіх і ўсіх сьвятых. Здароваюць вас італьскія.
25 Ласка з усімі вамі. Амін.

Новой Женевской Библии

13:2 некоторые... оказали гостеприимство Ангелам. Авраам, сам будучи странником (11:13), оказал гостеприимство «трем мужам» (Быт 18:2) — Самому Господу и двум Его служителям-ангелам (Быт 18:1 — 19:22).

13:3 Помните узников. Характеристика, данная Павлом Онисифору и включающая именно это его качество (2Тим 1:16−18), подчеркивает, как высоко оно ценилось апостолом.

13:4 В этом стихе содержится второе (см. 12:16) предостережение против аморальности, которая мыслится автором послания не столько как этически недопустимая модель поведения, но как демарш против Бога, освятившего семейные отношения (1Кор 7:3−5; Еф 5:22−33).

13:5−6 Искушение любовью к деньгам и материальным благам постигает людей, которые пытаются обрести безопасность с помощью богатства (Мф 6:19−21, 24−34). Однако Божие обетование, данное Им Иисусу Навину, обеспечило тому защиту, не имевшую себе равных (Ис 1:5). Наша безопасность и уверенность базируются на осознании, что Господь — наш помощник (2:18; 4:16), Который оберегает нас от всякой опасности (2:15; 11:23, 27).

13:7 наставников ваших. См. ст. 17−18.

13:8 Человеческие учителя и руководители приходят и уходят, Иисус Христос остается неизменным (1:12): «вчера» (когда Бог через Него возвещал Свое слово пророкам, 1:1), «сегодня» (когда Бог призывает нас войти в Его покой через веру, 3:7, 13; 4:7)и «вовеки» (1:8; 7:17, 21, 24, 28).

13:9 Учениями различными и чуждыми. Подразумеваются учения, согласно которым адресаты данного послания (в частном случае), как не принимавшие участия в ритуалах храма (ст. 13), включавших и освящение пищи, не имели общения с Богом. Автор разъясняет, что благодать действует на сердца людей не посредством ритуальной пищи; по благодати верующие имеют доступ не к земному, а к небесному алтарю, у которого освящаются Самим Иисусом Христом.

от которых не получили пользы. См. 9:9.

13:10 Священники-левиты имели право на часть жертвоприношений, которые представляли «мирную жертву» (Лев 6:18, 29; Лев 7:6, 28−36). До тех пор, пока верующие в своем очищении зависят от жертвенной крови животных, они ничего не получают от небесного служения Христа и находятся вне Его благодати.

13:13 выйдем к Нему за стан. Здесь образно говорится о выходе за пределы ветхозаветного богопоклонения и приобщении к новозаветной благодатной жизни во Иисусе Христе.

13:15 жертву хвалы. В греческом переводе Лев 7:11−21 это выражение относится к «мирной жертве», представленной жертвенными животными. Однако в данном случае значение этих слов сближается, скорее, с Пс 49:14, 23, где Господь призывает к «хвале», а не к жертвоприношениям.

13:16 Не забывайте. Жертва хвалы должна сопровождаться деяниями любви, обращенными к ближним (Иак 1:27).

13:18 Молитесь о нас. Верующие имеют священническую привилегию молиться друг о друге перед престолом благодати (14:16).

13:19 скорее возвращен был. Какие обстоятельства подразумевает автор — неизвестно. Ясно, что он находился в вынужденной разлуке с адресатами послания.

13:20 Пастыря овец великого. Т.е. Иисуса Христа (Ин 10:11; 1Пет 2:24−25).

Кровию завета вечного. Новый завет является вечным и неизменным заветом, основанным на крови вечного и неизменного Господа Иисуса Христа, Который, единожды принеся Себя в жертву искупления, освятил верующих Своей кровью и освободил от уз смерти, поскольку «Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти» (Рим 6:9).

13:21 к исполнению воли Его. Бог дает нам все необходимое для нашего возрастания в праведности (2Пет 1:3), Он всегда готов помочь нам в наших нуждах и укрепить нас во время искушений, чтобы мы исполняли волю Его. Бог укрепляет нас в нашей любви к Нему и к ближним, поскольку в этом есть Его воля, исполнить которую Он и помогает.

13:24 Приветствуют вас Италийские. См. Введение: Время и обстоятельства написания.



2007–2024. Зроблена з любоўю для тых, што любяць і шукаюць Бога. Калі ў вас ёсць пытанні ці пажаданні, то пішыце нам: bible-man@mail.ru.