Библия › сравнение
Псалтирь, 56
Псалтирь, 56 глава
Пераклад Міхаіла Астапчыка + Библия. Синодальный перевод
Кіроўцу хору. Пісанне Давіда, калі ён уцёк ад Саула ў пячэру.
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
Памілуй мяне, Божа, памілуй мяне, бо на Цябе спадзяецца душа мая, Схаваюся ў цені крылаў Тваіх, пакуль бяззаконне не міне.
Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
Усклічу да Бога Вышняга, Да Бога дабрадзеючага мне.
Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
Паслаў з Неба ратаванне мне, зняславіў зняславячых мяне. Пасаў Бог міласэрнасць Сваю і праўду Сваю,
Он пошлёт с небес и спасёт меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлёт Бог милость Свою и истину Свою.
І вызваліў мяне з асяродзя драпежнікаў, сярод якіх я правёў ночы ў страсе — Сыноў чалавечых, чыі зубы — зброя і стрэлы, язык — востры меч.
Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч.
Узнясіся да неба, Божа! Няхай па ўсёй зямлі будзе слава Твая.
Будь превознесён выше небес, Боже, и над всею землёю да будет слава Твоя!
Сеці прыгатавалі нагам маім і шукалі душы маёй, Выкапалі яму перада мной, і самі ўваліліся ў яе.
Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в неё.
Гатова сэрца мае, Божа, Гатова сэрца мае спяваць славу Табе.
Готово сердце моё, Боже, готово сердце моё: буду петь и славить.
Паўстані, слава мая, паўстаніце, псалцір і гуслі! Паднімуся зранку і заспяваю Табе, і ўслаўлю Цябе сярод людзей, Божа.
Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
Бо ўзышла вышэй неба міласэрнасць Твая, і вышэй хмараў — праўда Твая. Узнясіся да неба, Божа, няхай па ўсёй зямлі будзе слава Твая.
Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племён,
ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
Будь превознесён выше небес, Боже, и над всею землёю да будет слава Твоя!