Неемії 1 глава

Книга Неемії
Українська Біблія. Турконяк → Elberfelder Bibel 2006

Книга Неемії, сина Ахалії: І сталося в місяці хасеїлі двадцятого року, коли я був у Сузі, у замку,

Geschichte[1] Nehemias, des Sohnes Hachaljas. Und es geschah im Monat Kislew[2]ⓐ des zwanzigsten Jahres[3]ⓑ, als ich in der Burg Susaⓒ war,

то прийшов Ананій, один із моїх братів, — він і мужі Юди, — і я запитав їх про тих, які збереглися при житті, хто залишився з полонених, і про Єрусалим.

da kam Hanani, einer von meinen Brüdernⓓ, er und einige Männer aus Juda. Und ich fragte sie nach den Juden, den Entkommenen, die von den Gefangenen übrig geblieben waren[4]ⓔ, und nach Jerusalemⓕ.

А він сказали мені: Ті, які залишилися з переселення, там в країні у великому злі та в приниженні, а стіни Єрусалима знищені, і його брами спалені вогнем.

Und sie sagten zu mir: Die Übriggebliebenen, die von den Gefangenen dort in der Provinz[5] übrig geblieben sind[6], ‹leben› in großem Unglück und in Schmachⓖ. Und die Mauer von Jerusalem ist niedergerissenⓗ, und seine Tore sind mit Feuer verbranntⓘ.

І сталося, коли я почув ці слова, я сів і заплакав, і плакав декілька днів, постив, молився перед Небесним Богом

Und es geschah, als ich diese Worte hörte, setzte ich mich hin, weinteⓙ und trauerte tagelangⓚ. Und ich fastete und betete[7]ⓛ vor dem Gott des Himmelsⓜ.

і сказав: Ні, Господи, Боже неба, сильний, великий і грізний, Той, Хто береже завіт і милосердя до тих, які Його люблять і дотримуються Його заповідей!

Und ich sprach: Ach, HERR, Gott des Himmelsⓝ, du großer und furchtbarer Gottⓞ, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahrenⓟ!

Нехай же буде Твоє вухо чуйним і Твої очі відкритими, щоб почути молитву Твого раба, якою я молюся перед Тобою сьогоднішнього дня і ночі за синів Ізраїля, Твоїх рабів, і визнаю гріхи синів Ізраїля, якими ми згрішили проти Тебе! Я і дім мого батька — ми згрішили!

Lass doch dein Ohr aufmerksam und deine Augen offen sein, dass du auf das Gebet[8] deines Knechtes hörst, das ich heute, Tag und Nacht, für die Söhne Israel, deine Knechte, vor dir bete[9]ⓠ und mit dem ich die Sünden der Söhne Israel bekenne, die wir gegen dich begangen haben! Auch ich und meines Vaters Haus, wir haben gesündigtⓡ.

Ми дійсно відступили від Тебе і не дотримувалися заповідей, приписів і судів, які Ти заповів Мойсеєві, Твоєму рабові!

Sehr böse haben wir gegen dich gehandelt und haben nicht die Gebote und die Ordnungen und die Rechtsbestimmungen bewahrt, die du deinem Knecht Mose geboten hastⓢ.

Та згадай слово, яке Ти заповів Мойсеєві, Твоєму рабові, кажучи: Якщо ви порушите завіт, Я вас розсію поміж народами.

Denke doch an das Wort, das du deinem Knecht Mose geboten hast, indem du sprachst: Werdet ihr treulos handeln, dann werde ich euch unter die Völker zerstreuenⓣ!

А якщо ви повернетеся до Мене, будете дотримуватися Моїх заповідей і чинитимете їх, то навіть якщо ваше розсіяння буде від краю неба, Я звідти зберу їх і заведу їх у місце, яке Я вибрав, щоб поселити там Моє Ім’я!

Kehrt ihr aber zu mir um und bewahrt meine Gebote und tut sieⓤ — wenn ‹auch› eure Vertriebenen am Ende des Himmels sein sollten, ‹selbst› von dort werde ich sie sammeln und sie an den Ort bringen, den ich erwählt habe, um meinen Namen dort wohnen zu lassenⓥ!

Вони — раби Твої і Твій народ, яких Ти викупив Твоєю великою силою і Твоєю сильною рукою!

Sie sind ja deine Knechte und dein Volkⓦ, das du erlöst hast durch deine große Kraft und deine starke Handⓧ.

Ні, але нехай буде чуйним Твоє вухо на молитву Твого раба і на молитву Твоїх рабів, які бажають боятися Твого Імені, тож дай, щоб пощастило сьогодні Твоєму рабові, дай йому милосердя перед цим чоловіком. А я є підчаший царя.

Ach, Herr, lass doch dein Ohr aufmerksam sein auf das Gebet[10] deines Knechtesⓨ und auf das Gebet[11] deiner Knechte, die gewillt sind[12], deinen Namen zu fürchtenⓩ! Lass es doch deinem Knecht heute gelingen und gewähre ihm Barmherzigkeit vor diesem Mannⓐ! — Ich war nämlich Mundschenk des Königsⓑ.