Cовременный перевод WBTC
1 И сказал Господь Моисею:
2 "Скажи всему народу Израиля: Я Господь, Бог ваш! Будьте святы, ибо Я свят!
3 Каждый из вас должен почитать своих мать и отца и соблюдать особые дни отдыха. Я Господь, Бог ваш!
4 Не поклоняйтесь идолам и не делайте себе литых богов. Я Господь, Бог ваш!
5 Когда вы приносите братскую жертву Господу, делайте это по правилам, чтобы приобрести себе благоволение.
6 Вы можете есть её в день жертвоприношения, а также на следующий день; но на третий день вы должны сжечь на огне всё, что осталось от этого жертвоприношения.
7 Вы не должны есть ничего, что останется от этого жертвоприношения на третий день, ибо остатки эти нечисты и не будут благоприятны.
8 Всякий, делающий это, будет виновен в совершении греха! Ибо он оскверняет святыни, принадлежащие Господу. Этот человек должен быть удалён от своего народа.
9 Когда вы собираете урожай во время жатвы, не доходите до самой межи своего поля, и если зерно падает на землю, не подбирайте его.
10 Не собирайте виноград в своих виноградниках дочиста и не подбирайте упавшие на землю ягоды. Ибо вы должны оставить это бедным людям и пришельцам в вашей стране. Я Господь, Бог ваш!
11 "Не крадите, не обманывайте людей и не лгите друг другу.
12 Не клянитесь Моим именем, давая ложные обещания. Поступая так, вы бесчестите имя Бога вашего. Я Господь!
13 Не притесняй своего соседа и не грабь его. Не держи у себя плату нанятому работнику всю ночь до утра.
14 Не ругай глухого и не клади ничего перед слепым, чтобы он упал. Бойся Бога своего. Я Господь!
15 Суди справедливо. Не угождай ни бедным людям, ни важным людям. Будь справедлив, когда судишь ближнего своего.
16 Не ходи повсюду, разнося ложные слухи о других. Не подвергай опасности жизнь твоих ближних. Я Господь!
17 Не имей вражды к твоему брату в сердце своём. Если сосед поступает неправильно, поговори с ним об этом, но прости его!
18 Забудь о том, что люди сделали тебе плохого. Не мсти. Люби ближнего своего, как самого себя. Я Господь!
19 Соблюдай Мои законы. Не своди вместе животных двух разных пород. Не засевай своё поле двумя сортами семян. Не носи одежду, сделанную из двух разных сортов материи.
20 Если кто имеет половые отношения с женщиной, рабой другого человека, и эта рабыня не была ещё куплена или не получила свободу, их надо наказать, но не предавать смерти, ибо женщина эта не была свободной.
21 Мужчина этот должен принести Господу жертву за грех у входа в скинию собрания. Он должен принести барана в жертву за грех.
22 Священник сделает всё, что нужно, чтобы очистить этого человека. Священник принесёт барана в жертву за грех, и она будет за грехи, совершённые этим человеком, и он будет прощёны за их совершение.
23 В будущем вы придёте в свою страну и посадите там много разных плодовых деревьев. После того, как вы их посадите, вы должны ждать три года, прежде чем сможете есть их плоды.
24 На четвёртый год все плоды с этих деревьев должны принадлежать Господу; они будут святым приношением для восхваления Господа.
25 Затем, на пятый год, вы можете есть фрукты с этого дерева, и оно станет давать вам всё больше и больше плодов. Я Господь, Бог ваш!
26 Не ешьте мясо, в котором ещё есть кровь. Не прибегайте к волшебству и прочему, чтобы предсказывать будущее.
27 Вы не должны подрезать волосы на голове, которые растут с обеих сторон лица, и не должны стричь бороды свои по краям.
28 Не делайте нарезов у себя на теле в память об умерших и не накалывайте на себе татуировку. Я Господь!
29 Не заставляйте свою дочь заниматься блудом, ибо это только показывает, что вы её не уважаете! Не позволяйте людям в вашей стране блудодействовать и не допускайте, чтобы грех такой процветал в этой стране.
30 Вы не должны работать в Мои особые дни отдыха. Чтите Моё Святилище. Я Господь!
31 Не ходите за советом к волшебникам или к тем, кто вызывает души умерших. Не ходите к ним, ибо они только сделают вас нечистыми. Я Господь, Бог ваш!
32 Почитайте старых людей. Вставайте, когда они входят в комнату. Почитайте Бога своего. Я Господь!
33 Не обижайте чужеземцев, живущих в вашей стране!
34 Вы должны относиться к чужеземцам так, как и к своему собственному народу. Любите их, как себя, ибо и вы были когда-то чужеземцами в Египте. Я Господь, Бог ваш!
35 Вы должны быть справедливыми в суде, в мере и измеряя вес.
36 Пусть корзины ваши будут правильного размера, кувшины ваши будут содержать правильное количество жидкости, а весы-показывать правильный вес. Я Господь, Бог ваш! И Я вывел вас из земли Египетской!
37 Вы должны помнить все Мои законы и правила и исполнять их. Я Господь!"
Комментарии МакДональда
Б. Законы о повседневной жизни (Гл. 19)
19:1−25 Все заповеди о святой жизни основаны на словах «Ибо свят Я Господь, Бог ваш» (ст. 2). В этом разделе содержатся различные повеления о том, как вести себя в повседневной жизни.
Отец и мать должны были пользоваться уважением и почитанием (ст. 3) — пятая заповедь.
Суббота должна была быть днем, посвященным Господу (ст. 3) — четвертая заповедь.
Запрещалось поклонение идолам (ст. 4) — вторая заповедь.
Есть мирную жертву на третий день не позволялось (ст. 5−8).
Во время жатвы хозяин должен был оставлять немного пшеницы на краях поля для бедных и странников (ст. 9, 10). Урожай с поля и виноград — это только примеры, а не полный список того, что нужно оставлять бедным.
Запрещались также воровство, мошенничество и обман (ст. 11) — восьмая заповедь.
Кроме того, закон запрещал ложные клятвы именем Господа (ст. 12) — третья заповедь.
Запрещалось притеснять ближнего, грабить его и удерживать плату за труд, положенную работникам (ст. 13).
Запрещалось злословить глухого или заставлять слепого спотыкаться (ст. 14). Народ должен был почитать Иегову, уважая друг друга (25:17). Боящиеся Господа должны были проявлять доброту по отношению к инвалидам (ст. 14), старикам (ст. 32) и бедным (25:26, 43).
Запрещалось лицеприятие в суде (ст. 15)
Запрещалось клеветать и покушаться на жизнь ближнего (ст. 16).
Запрещалось питать ненависть по отношению к брату: «Обличи ближнего и не понесешь за него греха» (ст. 17). Дела следовало вести открыто и честно, чтобы ни у кого не возникло тайной вражды, ведущей к явному греху.
Запрещалось мстить и питать злобу к ближнему (ст. 18). Во второй части стиха 18, «люби ближнего твоего, как самого себя», подытожен весь закон (Гал 5:14). Иисус назвал эту заповедь второй по важности (Марк 12:31). Самая главная заповедь приводится во Второзаконии (6:4, 5).
Стих 19 говорит о том, что нельзя скрещивать животных ради выведения мулов. Под словом «скот» здесь подразумеваются животные в целом.
Запрещалось также засеивать поле разными сортами семян или носить одежду, сделанную из разнородных нитей — шерсти и льна. Бог настаивает на том, чтобы избранный народ был отделен от мира, и на этих наглядных примерах Он учил людей отвращаться от греха и скверны.
Если человек вступал в незаконные отношения с рабыней, обрученной с другим, то обоих наказывали, а мужчина должен был принести жертву повинности (ст. 20−22).
Поселившись в Земле Обетованной, первые три года израильтяне не должны были срывать плоды с деревьев. На четвертый год плоды приносились Господу; плоды пятого года можно было есть (ст. 23−25). Возможно, плоды четвертого года отдавали левитам, или, как считает один комментатор, съедали перед Господом — как часть второй десятины.
19:26−37 Помимо всего прочего, запрещалось также есть мясо с кровью (ст. 26а); заниматься колдовством (ст. 26б); стричь волосы, как это делают идолопоклонники (ст. 27); делать надрезы на теле в знак скорби по умершим (ст. 28а); наносить на тело письмена, подобно язычникам (ст. 28б); делать дочь проституткой, как это часто происходило в языческих религиях (ст. 29); осквернять субботу (ст. 30); обращаться к гадателям и вызывающим духов умерших (ст. 31). Старших нужно было почитать (ст. 32), а по отношению к странникам проявлять доброту и гостеприимство (ст. 33−34). Всякое дело следовало вести честно (ст. 35−37).