Библия › Мф От Матфея 9:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 9:15

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
От Матфея 9:15

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

15
καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Μὴ Не 3361 PRT-N
δύνανται могут 1410 V-PNI-3P
οἱ  3588 T-NPM
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
νυμφῶνος свадебного помещения 3567 N-GSM
πενθεῖν скорбеть 3996 V-PAN
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὅσον сколькое 3745 K-ASN
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν ними 846 P-GPM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
νυμφίος; жених? 3566 N-NSM
ἐλεύσονται Придут 2064 V-FDI-3P
δὲ же 1161 CONJ
ἡμέραι дни 2250 N-NPF
ὅταν когда 3752 CONJ
ἀπαρθῇ будет отнят 522 V-APS-3S
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
ὁ  3588 T-NSM
νυμφίος, жених, 3566 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
τότε тогда 5119 ADV
νηστεύσουσιν. будут поститься. 3522 V-FAI-3P
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 9:15

Фильтр для номеров: показать скрыть
И 2532 сказал 2036 им 846 Иисус: 2424 могут 3361 1410 ли печалиться 3996 сыны 5207 чертога 3567 брачного, 3567 пока 1909 3745 с 3326 ними 846 жених? 3566 Но 1161 придут 2064 дни, 2250 когда 3752 отнимется 522 у 575 них 846 жених, 3566 и 2532 тогда 5119 будут 3522 поститься. 3522
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Μὴ 3361 δύνανται 1410 οἱ 3588 υἱοὶ 5207 τοῦ 3588 νυμφῶνος 3567 πενθεῖν 3996 ἐφ' 1909 ὅσον 3745 μετ' 3326 αὐτῶν 846 ἐστιν 2076 ὁ 3588 νυμφίος 3566 ἐλεύσονται 2064 δὲ 1161 ἡμέραι 2250 ὅταν 3752 ἀπαρθῇ 522 ἀπ' 575 αὐτῶν 846 ὁ 3588 νυμφίος 3566 καὶ 2532 τότε 5119 νηστεύσουσιν 3522

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Матфея 9:15

И 2532 сказал 2036 им 846 Иисус: 2424 могут 3361 1410 ли печалиться 3996 сыны 5207 чертога 3567 брачного, 3567 пока 1909 3745 с 3326 ними 846 жених? 3566 Но 1161 придут 2064 дни, 2250 когда 3752 отнимется 522 у 575 них 846 жених, 3566 и 2532 тогда 5119 будут 3522 поститься. 3522

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:15

μή (G3361) используется в вопросах, на которые ожидается отрицательный ответ.
υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος «сыны брачного чертога». Евр* выражение для обозначения гостей на свадьбе (RWP*).
πενθεῖν praes.* act.* inf.* от πενθέω (G3996) скорбеть, печалиться, испытывать печаль или горе в результате подавляющих обстоятельств или состояния человека (LN*, 1:305).
ἐφ᾽ ὅσον пока. Пост во время семидневного празднования свадьбы был неуместным.
ἐλεύσονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить.
ὅταν (G3752) с conj.* когда, когда бы ни.
ἀπαρθῇ aor.* conj.* pass.* от ἀπαίρω (G522) забирать, удалять.
νηστεύσουσιν fut.* ind.* act.*, см.* ст. 14.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Матфея 9:15 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.