БиблияДеян Деяния 16:18стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 16:18

Подстрочник:
Деяния 16:18

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

18
τοῦτο Это 5124 D-ASN
δὲ же 1161 CONJ
ἐποίει она делала 4160 V-IAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
πολλὰς многих 4183 A-APF
ἡμέρας. днях. 2250 N-APF
διαπονηθεὶς Раздосадованный 1278 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιστρέψας обратившийся 1994 V-AAP-NSM
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι [к] духу 4151 N-DSN
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Παραγγέλλω Приказываю 3853 V-PAI-1S
σοι тебе 4671 P-2DS
ἐν в 1722 PREP
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
ἐξελθεῖν выйти 1831 V-2AAN
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῆς· неё; 846 P-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐξῆλθεν он вышел 1831 V-2AAI-3S
αὐτῇ [в самый] этот 846 P-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὥρᾳ. час. 5610 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 16:18

Фильтр для номеров: показать скрыть
Это 5124 она делала 4160 много 4183 дней. 2250 Павел, 3972 вознегодовав, 1278 обратился 1994 и 2532 сказал 2036 духу: 4151 именем 1722 3686 Иисуса 2424 Христа 5547 повелеваю 3853 тебе 4671 выйти 1831 из 575 нее. 846 И 2532 [дух] вышел 1831 в тот 846 же 846 час. 5610

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / Деяния 16:18

Это 5124 она делала 4160 много 4183 дней. 2250 Павел, 3972 вознегодовав, 1278 обратился 1994 и 2532 сказал 2036 духу: 4151 именем 1722 3686 Иисуса 2424 Христа 5547 повелеваю 3853 тебе 4671 выйти 1831 из 575 нее. 846 И 2532 [дух] вышел 1831 в тот 846 же 846 час. 5610

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:18

ἐποίει impf.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать. Impf.* указывает на длительное действие: «она продолжала делать это».
διαπονηθείς aor.* pass.* part.* (temp.*) от διαπονέω (G1278) негодовать, возмущаться (см.* 4:2). Inch.* aor.*, «он возмутился».
ἐπιστρέψας aor.* act.* part.* (temp.*) от ἐπιστρέφω (G1994) обращаться к чему-л.
εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
παραγγέλλω (G3853) praes.* act.* ind.* повелевать, с dat.* и inf.* Это слово в особенности относится к передаче приказов военного командира (AS*).
ἐξελθεῖν aor.* act.* inf.*, см.* ст. 3. Inf.* в роли дополнения в косвенной речи.
ἐξῆλθεν aor.* ind.* act.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 16:18 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.