Библия › Деян Деяния 21:23 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 21:23

Подстрочник:
Деяния 21:23

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²³

τοῦτο Это 5124 D-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ποίησον сделай 4160 V-AAM-2S

ὅ которое 3588 R-ASN

σοι тебе 4671 P-2DS

λέγομεν· говорим; 3004 V-PAI-1P

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ἡμῖν [у] нас 2254 P-1DP

ἄνδρες мужа 435 N-NPM

τέσσαρες четыре 5064 A-NPM

εὐχὴν обет 2171 N-ASF

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἑαυτῶν. себе самих. 1438 F-3GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 21:23

Фильтр для номеров: показать скрыть

Сделай 4160 же, 3767 что 3739 мы скажем 3004 тебе: 4671 есть 1526 у 1526 нас 2254 четыре 5064 человека, 435 имеющие 2192 на 1909 себе 1438 обет. 2171

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τοῦτο 5124 οὖν 3767 ποίησον 4160 ὅ 3739 σοι 4671 λέγομεν 3004 εἰσὶν 1526 ἡμῖν 2254 ἄνδρες 435 τέσσαρες 5064 εὐχὴν 2171 ἔχοντες 2192 ἐφ' 1909 ἑαυτῶν 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²³ τουτο 5124 D-ASN ουν 3767 CONJ ποιησον 4160 V-AAM-2S ο 3739 R-ASN σοι 4671 P-2DS λεγομεν 3004 V-PAI-1P εισιν 1526 V-PXI-3P ημιν 2254 P-1DP ανδρες 435 N-NPM τεσσαρες 5064 A-NPM ευχην 2171 N-ASF εχοντες 2192 V-PAP-NPM {VAR1: αφ 575 PREP } {VAR2: εφ 1909 PREP } εαυτων 1438 F-3GPM

+ Синодальный текст / Деяния 21:23

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:23

ποίησον aor.* act.* imper.* от ποιέω (G4160) делать; здесь: принимать обет. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию.
εὐχή (G2171) обет (SB*, 2:755−61; см.* 18:18).
ἔχοντες praes.* act.* part.* (adj.*) от ἔχω (G2192) иметь.