1-е послание Иоанна 1 глава » 1 Иоанна 1:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Иоанна 1:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Иоанна 1:5 / 1Ин 1:5

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

5 и
Καὶ
ка́й
2532
CONJ
вот
αὕτη
га́утэ
3778
D-NSF
 
ἔστιν
э́стин
2076
V-PXI-3S
 
ἡ
гэ
3588
T-NSF
благовестие
ἐπαγγελία
эпангэли́а
1860
N-NSF
которое
ἣν
гэ́н
3739
R-ASF
[мы] слышали
ἀκηκόαμεν
акэко́амэн
191
V-2RAI-1P-ATT
от
ἀπ
ап
575
PREP
Него
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
возвещаем
ἀναγγέλλομεν
анангэ́лломэн
312
V-PAI-1P
вам
ὑμῖν
гюми́н
5213
P-2DP
 
ὅτι
го́ти
3754
CONJ
 
ὁ
го
3588
T-NSM
Бог
θεὸς
тхэо́с
2316
N-NSM
свет
φῶς
фо́с
5457
N-NSN
есть
ἐστιν
эстин
2076
V-PXI-3S
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
тьмы
σκοτία
скоти́а
4653
N-NSF
в
ἐν
эн
1722
PREP
Нём
αὐτῷ
ауто́
846
P-DSM
нет
οὐκ
ук
3756
PRT-N
 
ἔστιν
э́стин
2076
V-PXI-3S
никакой
οὐδεμία
удэми́а
3762
A-NSF

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
αὕτη это 846 D-NSF
ἡ  1510 T-NSF
ἀγγελία благовествование 31 N-NSF
ἣν которое 3739 R-ASF
ἀκηκόαμεν мы услышали 191 V-2RAI-1P-ATT
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀναγγέλλομεν возвещаем 312 V-PAI-1P
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
φῶς свет 5457 N-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
σκοτία темноты 4653 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ Нём 846 P-DSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
οὐδεμία. какой-либо. 3762 A-NSF-N
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 1:5

И 2532 вот 3778 благовестие, 1860 которое 3739 мы слышали 191 от 575 Него 846 и 2532 возвещаем 312 вам: 5213 Бог 2316 есть 2076 свет, 5457 и 2532 нет 3756 2076 в 1722 Нем 846 никакой 3762 тьмы. 4653

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 αὕτη 3778 ἔστιν 2076 ἡ 3588 ἐπαγγελία 1860 ἣν 3739 ἀκηκόαμεν 191 ἀπ' 575 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἀναγγέλλομεν 312 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ὁ 3588 θεὸς 2316 φῶς 5457 ἐστιν 2076 καὶ 2532 σκοτία 4653 ἐν 1722 αὐτῷ 846 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 οὐδεμία 3762

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S αυτη 3778 D-NSF η 3588 T-NSF αγγελια 31 N-NSF ην 3739 R-ASF ακηκοαμεν 191 V-2RAI-1P-ATT απ 575 PREP αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ αναγγελλομεν 312 V-PAI-1P υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM φως 5457 N-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ σκοτια 4653 N-NSF {VAR1: ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM } {VAR2: εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S } ουδεμια 3762 A-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 1:5

ἀγγελία (G31) сообщение, весть. Весть, содержащая представление о Боге, не может быть воспринята людьми без Его помощи. Это откровение, а не открытие (Brooke*).
ἀκηκόαμεν perf.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать. Perf.* указывает на непреходящие результаты услышанного.
ἀναγγέλλομεν praes.* ind.* act.* от ἀναγγέλλω (G312) объявлять. Предложное сочетание дополнительно выражает идею донесения известий до человека, который их принимает (Westcott*). Praes.* обозначает развивающееся действие.
ὅτι (G3754) что. Союз вводит содержание объявления.
φῶς (G5457) свет и σκοτία (G4653) тьма. Бог — это свет, Он проникает повсюду, Он абсолютен в Своей славе, истине и святости (Smalley*; Klauck*; Strecker*, 76−83; DLNT*, 657−59).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Ин 1:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.