Откровение Иоанна 21 глава » Откровение 21:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 21:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 21:5 / Откр 21:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
καθήμενος Сидящий 2521 V-PNP-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSM
θρόνῳ, престоле, 2362 N-DSM
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
καινὰ новое 2537 A-APN
ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S
πάντα. всё. 3956 A-APN
καὶ И 2532 CONJ
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Γράψον, Напиши, 1125 V-AAM-2S
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὗτοι эти 3778 D-NPM
οἱ  3588 T-NPM
λόγοι слова́ 3056 N-NPM
πιστοὶ верны 4103 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀληθινοί истинны 228 A-NPM
εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 21:5

И 2532 сказал 2036 Сидящий 2521 на 1909 престоле: 2362 се, 2400 творю 4160 все 3956 новое. 2537 И 2532 говорит 3004 мне: 3427 напиши; 1125 ибо 3754 слова 3056 сии 3778 истинны 228 и 2532 верны. 4103

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶπεν 2036 ὁ 3588 καθήμενος 2521 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 θρόνου 2362 Ἰδού 2400 καινὰ 2537 πάντα 3956 ποιῶ 4160 καὶ 2532 λέγει 3004 μοι 3427 Γράψον 1125 ὅτι 3754 οὗτοι 3778 οἱ 3588 λόγοι 3056 ἀληθινοί 228 καὶ 2532 πιστοὶ 4103 εἰσιν 1526

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM καθημενος 2521 V-PNP-NSM επι 1909 PREP τω 3588 T-DSM θρονω 2362 N-DSM ιδου 2400 V-2AAM-2S καινα 2537 A-APN ποιω 4160 V-PAI-1S παντα 3956 A-APN και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S γραψον 1125 V-AAM-2S οτι 3754 CONJ ουτοι 3778 D-NPM οι 3588 T-NPM λογοι 3056 N-NPM πιστοι 4103 A-NPF και 2532 CONJ αληθινοι 228 A-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 21:5

εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
καθήμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от κάθημαι (G2521) сидеть.
ἰδού aor.* imper.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
ποιῶ praes.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать.
γράψον aor.* imper.* act.* от γράφω (G1125) писать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 21:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.