Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
Почему не погиб я при родах и не умер, выходя из утробы?
Почему я не умер в утробе, не погиб, едва из чрева вышел?
Современный перевод РБО
Почему я не умер в утробе, не погиб, едва из чрева вышел?
Зачем не умер я в утробе, не погиб при родах?
Почему я не умер, выходя из утробы, и не погиб, когда вышел из неё?
И почему в момент рождения я не умер? И почему, родившись, я остался жить?
И почему в момент рожденья я не умер? И почему, родившись, я остался жить?
Для чего я не умер в утробе, из чрева исходил, и не скончался?
Почему я не умер в утробе? или вышедши из чрева тотчас не погиб?
Зачем не умер я при исходе из чрева и не сгинул, выйдя из недр?
почто́ бо во ᲂу҆тро́бѣ не ᲂу҆мро́хъ; и҆з̾ чре́ва же и҆зше́дъ, и҆ а҆́бїе не погибо́хъ;
почто бо во утробе не умрох? Из чрева же изшед, и абие не погибох?