Евангелие от Матфея 11:17

говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.

«Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам похоронные песни, а вы не печалились».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Мы играли вам на свирели, а вы не плясали». — «Мы пели вам печальные песни, а вы не плакали».

укоряют: „Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели похоронные песни, а вы не плакали“.

„Мы играли для вас на свирели, а вы не плясали! Мы пели печальную песню, а вы не печалились!”

"Мы играли для вас на свирели, а вы не плясали! Мы пели печальную песню, а вы не печалились!"

«Мы играли для вас на флейте — а вы не плясали! Мы пели вам похоронные песни — а вы не рыдали!»

говорят: «Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не били себя в грудь».

"Мы играли вам на флейте, а вы не плясали, мы пели вам печальные песни, а вы не плакали".

“Мы играли на флейте, а вы не плясали! Мы пели печальное, а вы не скорбели!”

"Мы играли радостную музыку, но вы не стали танцевать! Мы играли грустную музыку, но вы не стали плакать!"

“Давайте плясать под нашу свадебную!” — “Нет, давайте горевать под нашу погребальную!.”

мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не плакали.

мы играли вамъ на свирѣли, и вы не плясали; мы пѣли вамъ плачевныя пѣсни, и вы не рыдали.

"Мы играли вам на флейте, что же вы не плясали?" "Мы завели причитание, что же вы не рыдали?"

и҆ глаго́лющымъ: писка́хомъ ва́мъ, и҆ не плѧса́сте: пла́кахомъ ва́мъ, и҆ не рыда́сте.

и глаголющым: пискахом вам, и не плясасте: плакахом вам, и не рыдасте.

Евангелие от Матфея 11 стих 17