Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,
Блаженны ваши глаза, потому что они видят, и ваши уши, потому что они слышат.
Благо вам, что глаза ваши зрячи и уши способны слышать!
Современный перевод РБО
Вашим глазам посчастливилось — они видят, и ушам посчастливилось — они слышат.
А что до вас, как вы блаженны! Глаза ваши видят, и уши ваши слышат.[4]
Вы счастливые, потому что ваши глаза видят и ваши уши слышат.
А вы — Богом благословенны, так как обладаете пониманием того, что видите глазами и слышите ушами.
А ваши глаза блаженны, ибо видят, уши ваши блаженны, ибо они слышат.
Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат;
Счастливы вы, что ваши глаза видят и ваши уши слышат.
Счастливы ваши глаза, ибо они видят, и ваши уши, ибо они слышат.
Но благословенны ваши глаза, потому что видят, и ваши уши, потому что слышат!
Поэтому счастливы ваши очи — они видят, и уши — они слышат.
Счастливы же глаза ваши, потому что видят, и уши ваши, потому что слышат.
Ваши же блаженны очи, что видятъ, и уши ваши, что слышатъ. Ибо истинно говорю вамъ:
Но у вас блаженны очи, ибо видят, и уши, ибо слышат.
Ва̑ша же бл҃жє́нна ѻ҆чеса̀, ꙗ҆́кѡ ви́дѧтъ, и҆ ᲂу҆́ши ва́ши, ꙗ҆́кѡ слы́шатъ:
Ва́ша же блаже́нна очеса́, я́ко ви́дят, и у́ши ва́ши, я́ко слы́шат.