И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.
Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
Ученики, услышав это, пали ниц в сильном страхе.
Современный перевод РБО
Услышав голос, ученики упали ничком, потому что сильно испугались.
Услышав голос, ученики в страхе упали ниц.
И, услышав это, ученики упали на свои лица и очень испугались.
Услышав это, ученики так испугались, что пали на землю ниц.
Услышав это, ученики так испугались, что пали на землю ниц.
И услышав, ученики пали на лица свои и сильно испугались.
Услышав эти слова, ученики в ужасе упали лицом вниз.
Ученики, услышав голос, в ужасе пали ниц.
Услышав это, ученики так перепугались, что упали на землю лицом вниз.
Ученики в страхе попадали лицом в землю.
Услышав это, ученики очень испугались и пали на землю.
И услышавъ ученики, пали на лица свои, и очень испугались.
И ученики, слыша это, пали на лица свои и весьма устрашились.
и слышавъше ученици. падошя ници. и убояшяся зело
И҆ слы́шавше ᲂу҆чн҃цы̀ падо́ша ни́цы и҆ ᲂу҆боѧ́шасѧ ѕѣлѡ̀.
И слы́шавше ученицы́, падо́ша ни́цы, и убоя́шася зело́.