Евангелие от Матфея 20:14

возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему [то же,] что и тебе;

Так возьми свою плату и иди. А я хочу заплатить тем, кого я нанял последними, столько же, сколько и тебе.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Получай свое и уходи. А я хочу и этому, последнему, дать столько же, сколько тебе.

Возьми же свое и ступай домой. Ну, а я хочу тому, кто пришел последним, дать столько же, сколько тебе.

Возьми, что тебе положено, и иди своей дорогой, а я желаю дать этому последнему столько же, сколько тебе.

Возьми, что тебе положено и иди своей дорогой, а я желаю дать этому последнему столько же, сколько тебе.

Бери, что тебе положено, и ступай. А я хочу дать вот тому, последнему, столько же, сколько и тебе.

Возьми свое и иди; я же хочу этому последнему дать, как и тебе.

Так возьми свою плату и иди. А я хочу заплатить тем, кого я нанял последними, столько же, сколько и тебе.

Возьми то, что тебе причитается, и уходи. А если мне захотелось и последнему заплатить, как тебе,

Тогда бери свою плату и иди! Я хочу дать последнему работнику столько же, сколько тебе.

Бери свое и ступай. Только этому последнему я хочу дать столько же, сколько тебе.

Получи своё и иди; я же хочу заплатить этому последнему, как и тебе.

Возми свое, и поди; а я хочу сему послѣднему дать тоже, что и тебѣ.

Возьми свое и уходи. А я желаю дать этому последнему столько же, сколько и тебе.

возмѝ твоѐ и҆ и҆дѝ: хощѹ́ же и҆ семѹ̀ послѣ́днемѹ да́ти, ѩ҆́коже и҆ тебѣ̀:

возми твое и иди: хощу же и сему последнему дати, якоже и тебе:

Евангелие от Матфея 20 стих 14