Евангелие от Матфея 21:20

Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?

Увидев это, ученики удивились: — Как это инжир мог так быстро засохнуть?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ученики, увидев это, изумились. «Почему это смоковница вмиг засохла?» — спросили они.

Ученики, увидев это, удивились: «Что это вдруг сразу засохла смоковница?»

Увидев это, ученики удивились и сказали: «Как это фиговое дерево вмиг засохло?»

Увидев это, ученики удивились и сказали: "Как это фиговое дерево вмиг засохло?"

Ученики, увидев это, с изумлением говорили: — Как это смоковница засохла в один миг?

И увидев, ученики с удивлением говорили: как это сразу засохла смоковница?

Когда ученики это увидели, то удивились: — Как это инжир мог так быстро засохнуть?

Увидев это, ученики изумлённо спросили: «Как могла эта смоковница мгновенно засохнуть?»

Ученики, увидев это, изумились. "Каким образом эта смоковница так быстро засохла?" — спросили они.

Ученики увидели и удивились: «Как это вдруг сразу засохла смоковница?».

Увидев это, ученики в изумлении стали спрашивать: отчего же смоковница сразу засохла?

Увидѣвъ сіе ученики, дивились и говорили: какъ смоковница тотчасъ засохла?

И увидев это, ученики с удивлением говорили: «Как это смоковница тотчас засохла?»

И҆ ви́дѣвше ѹ҆чн҃цы̀ диви́шасѧ, глаго́люще: ка́кѡ а҆́бїе и҆́зсше смоко́вница;

И видевше ученицы дивишася, глаголюще: како абие изсше смоковница?

Евангелие от Матфея 21 стих 20