Евангелие от Матфея 21:28

Синодальный перевод SYN

А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем.

Новый русский перевод NRT +

— Что вы скажете на такое: у одного человека было два сына. Как-то он подошел к одному из них и говорит: «Сын, пойди поработай сегодня в винограднике».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«А что вы скажете вот по какому поводу? У одного человека было два сына. Подойдя к первому, он сказал: «Сынок, ступай поработай сегодня в винограднике».

Под редакцией Кулаковых BTI +

«А что вы скажете об этом? У одного человека было два сына, и он, подойдя к первому, сказал: „Сын мой, ступай, поработай сегодня в винограднике“.

Библейской Лиги ERV ERV

«А что вы скажете об этой притче? У одного человека было двое сыновей. Он подошёл к первому и попросил: „Сын, пойди поработай сегодня в моём винограднике”.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"А как вам кажется? У одного человека было два сына. Он подошёл к первому и говорит: "Сын, пойди поработай сегодня в моём винограднике".

Перевод Десницкого DESP

Сами вы как считаете: допустим, было у одного человека двое сыновей. Он обратился к одному с поручением: «Давай, сынок, поработай сегодня в винограднике».

Перевод Еп. Кассиана CAS

А как вам кажется? У человека было двое детей; и он, подойдя к первому, сказал: «дитя мое, иди сегодня, работай в винограднике».

Слово Жизни RSZ

— Что вы скажете на такое: у одного человека было два сына. Как-то он подошел к одному из них и говорит: "Сын, пойди, поработай сегодня в винограднике".

Открытый перевод OTNT

А что вы скажете об этом? У одного человека было два сына. Как-то он сказал старшему: “Сын мой, пойди поработай сегодня на винограднике”.

Еврейский Новый Завет ENT

А как вы считаете: у одного человека было двое сыновей. Он подошёл к первому и сказал: 'Сын, пойди и поработай сегодня в винограднике'.

Русского Библейского Центра RBC

А подумайте вот над чем. У одного человека было два сына. Он идет к первому и говорит: “Сын! Ступай потрудись сегодня на винограднике.”

В переводе Лутковского LUT

Вы же подумайте вот о чём: у одного человека было два сына; подойдя к старшему, он сказал: сынок, пойди, поработай сегодня в винограднике моем.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

А какъ вамъ кажется? У нѣкотораго человѣка было два сына. Онъ подошелъ къ первому и сказалъ: сынъ! поди, работай сегодня въ виноградникѣ моемъ. Но онъ сказалъ въ отвѣтъ:

Аверинцев: отдельные книги RTA

"А что вы решите вот о таком деле? У одного человека было двое сыновей. Подойдя к первому, он сказал: "Сынок, ступай, поработай сегодня в винограднике!"

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 86.) Что́ же сѧ̀ ва́мъ мни́тъ; Человѣ́къ нѣ́кїй и҆мѧ́ше два̀ сы҄на, и҆ прише́дъ къ пе́рвомѹ, речѐ: ча́до, и҆дѝ дне́сь, дѣ́лай въ вїногра́дѣ мое́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Что же ся вам мнит? Человек некий имяше два сына, и пришед к первому, рече: чадо, иди днесь, делай в винограде моем.

Евангелие от Матфея 21 стих 28

Сравнение переводов: От Матфея 21:28 / Мф 21:28

Параллельные ссылки — От Матфея 21:28

Комментарии — От Матфея 21 глава